Comment convertir un AVI en DVD sur Windows et Mac en 2026 : les 6 meilleurs outils

Les fichiers AVI (Audio Video Interleave) fonctionnent bien sur un ordinateur, mais la plupart des lecteurs DVD autonomes et des téléviseurs attendent un contenu au format DVD-Video : une vidéo MPEG-2 structurée dans un dossier VIDEO_TS avec son propre menu et ses données de chapitre. Déposer un fichier AVI sur un disque vierge ne produit pas cette structure. Pour regarder des séquences AVI sur un téléviseur via un lecteur DVD, ou pour créer un disque physique que vous pouvez partager ou archiver, vous devez d'abord le convertir et le créer.

En tant que personne ayant passé des années à travailler avec des flux de conversion de disques, j'ai testé six convertisseurs AVI en DVD pour déterminer lequel convient à quelle situation, des outils payants complets aux utilitaires gratuits et une option en ligne. Ce guide couvre comment chacun gère la conversion, à quoi ressemble la qualité de sortie, et où chaque outil présente des lacunes.

Graver AVI sur DVD sur Windows & Mac avec DVDFab DVD Creator

DVDFab DVD Creator est un outil de création de DVD dédié qui gère l'ensemble du processus : importation d'AVI (et de plus de 200 autres formats), ré-encodage en MPEG-2, ajout d'un menu navigable, et gravure sur disque ou sauvegarde en tant qu'image ISO ou dossier VIDEO_TS. Je l'ai testé avec plusieurs fichiers AVI allant de séquences domestiques en définition standard à du matériel source en 1080p, et la qualité de sortie a bien résisté aux paramètres de débit binaire par défaut. L'accélération GPU intégrée raccourcit sensiblement le temps d'encodage sur le matériel pris en charge par rapport aux outils uniquement basés sur le CPU.

💻 Systèmes d'exploitation pris en charge : Windows 11/10/8.1/8/7 et macOS 10.13 – 15.x

👍 Caractéristiques principales :

• Grave les formats vidéo populaires (y compris AVI, MKV, MP4 et MOV) sur disque DVD-5 ou DVD-9, image ISO ou dossier VIDEO_TS.
• Encodage accéléré par GPU via NVIDIA CUDA, AMD et Intel Quick Sync, réduisant considérablement le temps de rendu sur le matériel pris en charge.
• Bibliothèque de menus intégrée avec des modèles statiques et animés ; l'arrière-plan, le texte et les marqueurs de chapitre sont tous personnalisables.
• L'éditeur vidéo couvre le découpage, le recadrage, l'intégration de sous-titres, les effets de filtre, les filigranes et la gestion des pistes audio.
• La conversion par lots vous permet de mettre en file d'attente plusieurs fichiers AVI dans un seul projet de disque sans redémarrer le flux de travail.
• La sortie est sans filigrane ; génère un fichier de métadonnées .nfo à côté de la structure du disque par défaut.

👎 Limites :

• L'accès complet aux fonctionnalités nécessite une licence payante ; l'essai gratuit limite la longueur de la sortie.
• L'éditeur de menu, bien que capable, prend quelques minutes à apprendre si vous n'avez jamais utilisé de logiciel de création de DVD auparavant.

Étape 1 : Installez DVDFab DVD Creator et importez votre AVI

Téléchargez et installez DVDFab DVD Creator. Ouvrez le module Creator, sélectionnez le mode DVD Creator dans le sélecteur en haut à gauche, et cliquez sur le bouton + pour charger votre fichier AVI.

Étape 2 : Définir le format de disque, la norme TV et le menu DVD

Définissez le nom du disque, puis choisissez DVD-5 (4,7 Go) ou DVD-9 (8,5 Go) selon la quantité de séquences que vous gravez. Sous Norme TV, sélectionnez NTSC si votre lecteur DVD se trouve en Amérique du Nord ou au Japon, ou PAL pour l'Europe et la plupart de l'Asie. Sélectionner la mauvaise norme est la raison la plus courante pour laquelle un disque gravé se lit sur un ordinateur mais pas sur un lecteur de salon. Définissez le format d'image sur 4:3 ou 16:9 pour correspondre à vos séquences source.

Parcourez la bibliothèque de modèles de menu et choisissez un design. Vous pouvez échanger l'image de fond, éditer le texte du titre, et ajuster les positions des vignettes des chapitres directement dans l'aperçu.

Utilisez l'éditeur intégré pour découper les séquences inutiles, recadrer le cadre, intégrer des sous-titres, ou appliquer des filtres de couleur et des filigranes avant de finaliser.

Étape 3 : Prévisualiser et graver sur disque ou ISO

Prévisualisez le projet, puis choisissez votre destination de sortie : un disque vierge dans votre lecteur, une image ISO, ou un dossier VIDEO_TS. Cliquez sur Démarrer pour commencer l'encodage et la gravure MKV en DVD.

Convertir AVI en DVD avec Xilisoft AVI to DVD Converter

Xilisoft AVI to DVD Converter est un outil de création dédié pour Windows et Mac qui convertit les fichiers AVI, DivX et MPEG en disque DVD, image ISO ou dossier VIDEO_TS. L'éditeur de menu intégré permet la personnalisation de l'arrière-plan, des pistes de sous-titres, la sélection audio et le découpage basique des clips. Il gère l'ensemble du flux de travail de création sans nécessiter de logiciel tiers.

À noter avant de télécharger : le développement de Xilisoft semble avoir stagné ces dernières années, sans mises à jour significatives depuis le début des années 2020. La compatibilité Mac au-delà de macOS Mojave (10.14) n'est pas confirmée, et les utilisateurs sur des versions modernes de macOS ont signalé des problèmes d'installation. Si vous utilisez macOS 12 ou une version ultérieure, l'une des alternatives multiplateformes ci-dessous est un choix plus fiable.

💻 Systèmes d'exploitation pris en charge : Windows 11/10/8/7 et Mac OS X jusqu'à 10.14 (Mojave) ; compatibilité avec macOS 11+ non confirmée

👍 Ce qu'il fait bien :

• Convertit les formats vidéo AVI et autres formats courants en disque DVD, dossier ou ISO avec un flux de travail simple.
• L'éditeur de menu prend en charge les images de fond, les pistes audio, les couches de sous-titres et le texte des chapitres dans un seul panneau.
• Le multithreading traite plusieurs titres simultanément, ce qui réduit le temps total sur les projets de disques volumineux.

👎 Ses points faibles :

• Aucune compatibilité confirmée avec macOS 11 ou versions ultérieures ; les utilisateurs de Mac modernes risquent des échecs d'installation.
• La version d'essai impose une limite de longueur de sortie, limitant la quantité de séquences que vous pouvez tester avant d'acheter.
• Des plantages et des blocages pendant le processus de gravure ont été signalés par les utilisateurs, en particulier lors de conversions plus longues.

Commencer avec Xilisoft

Convertir AVI en DVD gratuitement avec Freemake Video Converter

Freemake Video Converter est un outil gratuit pour Windows qui convertit les AVI et plus de 60 autres formats vidéo en DVD, puis grave directement sur disque ou enregistre en ISO. Il inclut des modèles de menu DVD basiques et prend en charge des opérations d'édition simples : couper, recadrer et pivoter. Si votre objectif est de créer gratuitement un disque lisible sur un lecteur DVD standard, Freemake couvre les bases sans nécessiter de courbe d'apprentissage.

La version gratuite ajoute un filigrane visible à toutes les sorties DVD. Le retirer nécessite une mise à niveau payante. Les versions précédentes de l'installateur incluaient des logiciels tiers, bien que les versions plus récentes aient réduit cela ; il est toujours conseillé d'utiliser un chemin d'installation personnalisé et de décocher les composants optionnels lors de l'installation.

💻 Systèmes d'exploitation pris en charge : Windows 11, 10, 8.1, 8, 7

👍 Ce qu'il fait bien :

• Prend en charge 62 formats vidéo d'entrée, couvrant la plupart des variantes AVI courantes sans installation préalable de codec.
• Interface simple et orientée tâche : Importer, définir le format et graver : un flux de travail en trois étapes sans configuration avancée nécessaire.
• Fournit des modèles de menu DVD et une édition basique (couper, recadrer, pivoter) dans un seul package gratuit.

👎 Ses points faibles :

• La sortie gratuite inclut un filigrane ; le retirer nécessite l'achat de la version complète.
• Manque de fonctionnalités avancées de création de DVD telles que les marqueurs de chapitre, les animations de menu personnalisées ou la structure de disque multi-titres.
• Des problèmes de stabilité occasionnels ont été signalés lors de sessions d'encodage plus longues.

Utilisation du mode de conversion DVD de Freemake

Graver AVI en DVD gratuitement avec WinX DVD Author (sans filigrane)

WinX DVD Author est un outil gratuit de création de DVD, uniquement pour Windows, qui convertit les formats AVI, MP4, WMV, MOV et bien d'autres en disque DVD ou en ISO. Il inclut des fonctionnalités de création de chapitres et de menus basiques, et peut extraire des vidéos de certaines sources en ligne en plus des fichiers locaux. Pour les utilisateurs qui recherchent une solution gratuite et sans filigrane sur Windows et qui travaillent sur des projets relativement courts ou simples, c'est une option fonctionnelle.

En pratique, l'interface est visiblement datée et l'outil peut être peu réactif lors de longs encodages. J'ai rencontré des démarrages lents, des échecs de gravure occasionnels et des erreurs de violation d'accès lors des tests. Ces problèmes apparaissent plus fréquemment avec des fichiers volumineux. Si la fiabilité est plus importante que le coût, une alternative maintenue mérite d'être envisagée.

💻 Système d'exploitation pris en charge : Windows 11, 10, 8.1, 8, 7 (uniquement Windows ; pas de version Mac disponible)

👍 Ce qu'il fait bien :

• Entièrement gratuit sans filigrane sur la sortie, un véritable avantage par rapport à Freemake pour les utilisateurs de Windows.
• Prend en charge une gamme de formats vidéo courants sans installation supplémentaire de codec sur la plupart des configurations Windows.
• Inclut une personnalisation basique des menus DVD et la création de chapitres pour des projets de disque simples.

👎 Ses limites :

• Uniquement pour Windows ; les utilisateurs de Mac n'ont pas d'équivalent de ce développeur.
• Les échecs de gravure et les erreurs de violation d'accès se produisent plus fréquemment avec des fichiers AVI plus volumineux ou à débit binaire élevé.
• Le rythme de développement est lent, et certains formats vidéo listés comme pris en charge peuvent ne pas être encodés correctement en pratique.

Créer un projet DVD avec WinX DVD Author

Graver AVI sur DVD avec AVS Video Converter (uniquement Windows)

AVS Video Converter est un outil uniquement pour Windows qui couvre la conversion de formats vidéo et la création de DVD en une seule application. Sous la marque AVS, il s'inscrit dans une suite plus large de programmes d'édition audio, vidéo et photo. Pour la conversion d'AVI en DVD, il propose un flux de travail dédié "To DVD" avec des outils de conception et d'édition de menus basiques, ce qui en fait un choix raisonnable si vous utilisez déjà d'autres logiciels AVS et souhaitez éviter de changer d'application.

💻 Système d'exploitation pris en charge : Windows 11, 10, 8.1, 8, 7 (uniquement Windows)

👍 Ce qu'il fait bien :

• Prend en charge une large gamme de formats vidéo d'entrée, y compris AVI, MP4, MKV, MOV et WMV.
• La conversion par lots vous permet de mettre en file d'attente plusieurs fichiers vidéo et de les traiter en une seule session.
• S'intègre à la suite logicielle AVS plus large, utile si vous avez déjà des outils AVS installés pour le travail audio ou photo.
• Le panneau d'édition intégré couvre le découpage, la création de menus et les ajustements de chapitres basiques avant la gravure.

👎 Ses limites :

• Aucune version Mac n'est disponible à aucun niveau.
• L'essai gratuit ajoute un filigrane à la sortie convertie ; un abonnement est nécessaire pour une sortie propre.
• Des plantages occasionnels ont été signalés lors de sessions d'encodage plus longues.

Le flux de travail DVD d'AVS Video Converter

Convertir AVI en DVD en ligne avec ZamZar

ZamZar est un service de conversion de fichiers basé sur le navigateur qui convertit les fichiers AVI en un format MPEG-2 compatible DVD sans installer de logiciel. Il prend en charge des centaines de formats d'entrée et envoie le fichier converti à votre navigateur pour téléchargement une fois le traitement terminé.

Une limitation importante à comprendre avant de télécharger : ZamZar convertit le flux vidéo en un format compatible DVD, mais il ne crée pas un disque DVD lisible. Vous avez toujours besoin d'un outil de gravure séparé pour créer des menus, définir NTSC/PAL et écrire la structure VIDEO_TS sur le disque. ZamZar est le plus utile si vous avez seulement besoin du fichier converti pour un traitement ultérieur, et non comme une solution tout-en-un pour obtenir un disque qui fonctionne sur une TV.

👍 Ce qu'il fait bien :

• Il convertit les fichiers entièrement dans le navigateur sur n'importe quel système d'exploitation.
• Prend en charge un large éventail de formats d'entrée au-delà de l'AVI, utile si vous avez des fichiers source de formats mixtes.
• Flux de travail simple en trois étapes : téléchargez, sélectionnez le format de sortie, téléchargez.

👎 Où il est insuffisant :

• Ne grave pas sur un disque physique, ne crée pas de menus DVD ni de structure VIDEO_TS ; une étape d'authoring séparée est nécessaire pour graver un DVD.
• Le niveau gratuit a une limite de taille de fichier ; les fichiers AVI plus grands nécessitent un plan payant.
• La vitesse de traitement est plus lente que les outils de bureau, en particulier pour les fichiers volumineux sur une connexion plus lente.

Comparaison des convertisseurs AVI vers DVD

Le tableau ci-dessous couvre les six outils selon les dimensions les plus importantes pour un projet AVI vers DVD. Les évaluations de vitesse sont relatives (sur la même machine de test avec accélération GPU lorsque prise en charge) ; le prix reflète le niveau d'entrée payant à partir de mi-2026.

DVDFab DVD Creator et Xilisoft sont les seules options de bureau qui fonctionnent sur Mac. Concernant la question du filigrane sur le niveau gratuit, WinX DVD Author est le seul outil du tableau qui produit un résultat propre sans coût.

La vitesse distingue DVDFab des autres : l'accélération GPU le place dans une classe à part pour le travail par lots, tandis que les quatre autres outils de bureau sont évalués comme modérés sur le même matériel. ZamZar se distingue des cinq outils de bureau : il convertit le flux vidéo mais ne produit aucune structure de disque, menu ou données de chapitre.

FAQs

Conclusion

Convertir AVI en DVD est simple une fois que vous avez adapté l'outil à votre situation. La principale division est entre les outils multiplateformes avec des fonctionnalités complètes d'authoring et les utilitaires gratuits uniquement pour Windows avec des capacités de base.

Choisissez DVDFab DVD Creator si vous avez besoin de support Mac, de traitement par lots accéléré par GPU ou de modèles de menus animés ; c'est le seul outil de cette liste qui couvre les trois. Choisissez WinX DVD Author si vous êtes sur Windows et avez besoin d'un résultat sans coût ni filigrane pour un petit projet et pouvez accepter des limitations occasionnelles de fiabilité. Choisissez Freemake si vous voulez un flux de travail gratuit simple et que le filigrane dans l'essai n'est pas un problème.