Convertir AVI en DVD sur Windows et Mac : méthodes et réglages

Convertir un fichier AVI en DVD consiste à créer un DVD vidéo structuré, lisible sur une platine, et non à copier simplement le fichier sur un disque. Pour préparer une gravure, vous pouvez aussi produire une image ISO ou un dossier VIDEO_TS.

Un disque de données conserve le fichier AVI, mais sa lecture dépend des formats acceptés par la platine. À l’inverse, extraire un DVD en AVI part d’un disque existant. Ici, l’objectif est de régler le projet, de créer sa structure DVD vidéo et de vérifier le résultat avant la gravure.

Graver AVI sur DVD sur Windows & Mac avec DVDFab DVD Creator

DVDFab DVD Creator est un outil de création de DVD dédié qui gère l'ensemble du processus : importation d'AVI (et de plus de 200 autres formats), ré-encodage en MPEG-2, ajout d'un menu navigable, et gravure sur disque ou sauvegarde en tant qu'image ISO ou dossier VIDEO_TS. L’accélération GPU peut réduire le temps d’encodage sur les configurations compatibles. La durée du traitement dépend du matériel, de la durée des vidéos et des réglages de sortie.

💻 Systèmes d'exploitation pris en charge : Windows 11/10 64 bits et macOS 12+

👍 Caractéristiques principales :

• Grave les formats vidéo populaires (y compris AVI, MKV, MP4 et MOV) sur disque DVD-5 ou DVD-9, image ISO ou dossier VIDEO_TS.
• Encodage accéléré par GPU via NVIDIA CUDA, AMD et Intel Quick Sync, réduisant considérablement le temps de rendu sur le matériel pris en charge.
• Bibliothèque de menus intégrée avec des modèles statiques et animés ; l'arrière-plan, le texte et les marqueurs de chapitre sont tous personnalisables.
• L'éditeur vidéo couvre le découpage, le recadrage, l'intégration de sous-titres, les effets de filtre, les filigranes et la gestion des pistes audio.
• La conversion par lots vous permet de mettre en file d'attente plusieurs fichiers AVI dans un seul projet de disque sans redémarrer le flux de travail.
• Le fichier .nfo généré facilite l’organisation de la bibliothèque multimédia, mais ne remplace ni la structure ni les menus du DVD vidéo.

👎 Limites :

• Un essai gratuit est proposé, avec certaines fonctions limitées.
• L'éditeur de menu, bien que capable, prend quelques minutes à apprendre si vous n'avez jamais utilisé de logiciel de création de DVD auparavant.

Étape 1 : installez DVDFab et importez votre AVI

Téléchargez et installez DVDFab DVD Creator. Ouvrez le module Creator, sélectionnez le mode DVD Creator dans le sélecteur en haut à gauche, et cliquez sur le bouton + pour charger votre fichier AVI. Ouvrez ensuite l’aperçu et écoutez un court passage ; si aucun son n’est audible, vérifiez la piste audio et son codec avant de poursuivre.

Étape 2 : définissez le disque, la norme TV et le menu

Définissez le nom du disque, puis choisissez DVD-5 (4,7 Go) ou DVD-9 (8,5 Go) en vous appuyant sur l’estimation du projet, qui tient compte de la durée, du débit de sortie, des pistes audio et des menus. Sous Norme TV, sélectionnez NTSC si la platine prévue accepte cette norme, ou PAL pour une platine compatible utilisée en France et dans une grande partie de l’Europe. Vérifiez que le projet est bien configuré comme un DVD vidéo et que le support choisi correspond à votre graveur. Définissez le format d'image sur 4:3 ou 16:9 pour correspondre à vos séquences source, puis contrôlez les proportions dans l’aperçu.

Parcourez la bibliothèque de modèles de menu et choisissez un design. Vous pouvez échanger l'image de fond, éditer le texte du titre, et ajuster les positions des vignettes des chapitres directement dans l'aperçu.

Utilisez l'éditeur intégré pour découper les séquences inutiles, recadrer le cadre, intégrer un sous-titre externe SRT ou ASS, ou appliquer des filtres de couleur et des filigranes avant de finaliser. Contrôlez l’affichage du sous-titre dans l’aperçu avant de lancer l’encodage.

Étape 3 : prévisualisez et gravez sur disque ou ISO

Prévisualisez le projet, puis choisissez votre destination de sortie : un disque vierge dans votre lecteur, une image ISO, ou un dossier VIDEO_TS. Contrôlez le menu, l’ordre des titres, le son et les sous-titres ; pour une sortie physique, utilisez un véritable graveur et un support DVD compatible. Cliquez sur Démarrer pour commencer l'encodage et la gravure, un flux également utilisé pour la conversion de MKV en DVD. Une fois le disque créé, vérifiez sa navigation et ses pistes sur la platine prévue.

Convertisseur AVI vers DVD : alternatives à Xilisoft

Xilisoft AVI to DVD Converter associe conversion vidéo et création de DVD, mais sa compatibilité avec les systèmes récents n’est pas clairement documentée. Pour un projet actuel, DVDFab DVD Creator prend en charge Windows 11/10 64 bits et macOS 12+, AVS Video Converter propose un mode de création de DVD sous Windows, et DVDStyler dispose d’un installateur pour Mac OS X 10.15 ou ultérieur.

Quel que soit l’outil retenu, vérifiez qu’il produit un véritable DVD vidéo avec une structure VIDEO_TS, et pas seulement un fichier vidéo converti. Une sortie ISO ou VIDEO_TS permet aussi de préparer le projet avant sa gravure sur un support compatible.

Préparer les fichiers du projet

Convertir AVI en DVD gratuitement : alternatives à Freemake

Une solution gratuite doit proposer une fonction de création de DVD vidéo, et pas seulement convertir l’AVI en MPEG-2. Elle doit aussi permettre de définir la norme TV, les proportions, le menu et la sortie sur disque ou sous forme d’image ISO.

DVDStyler est une solution gratuite de création de DVD qui accepte les fichiers AVI et propose un installateur pour Mac OS X 10.15 ou ultérieur. Sous Windows, d’autres logiciels disposent également d’un parcours de création de DVD, mais leurs restrictions de sortie, de durée ou de filigrane peuvent différer selon l’édition utilisée.

Avant de lancer un encodage long, contrôlez le format de sortie, la présence éventuelle d’un filigrane et la possibilité de prévisualiser le menu. Ces points déterminent si l’édition gratuite convient réellement au projet.

Repérer les restrictions de la version gratuite

Graver AVI en DVD avec WinX DVD Author

WinX DVD Author est un outil de création de DVD pour Windows qui convertit les formats AVI, MP4, WMV, MOV et d’autres vidéos en disque DVD ou en image ISO. Il inclut des fonctions basiques de création de chapitres et de menus. Il convient surtout aux projets simples réalisés sous Windows.

💻 Système d’exploitation pris en charge : Windows uniquement

👍 Ce qu’il fait bien :

• Prend en charge une gamme de formats vidéo courants sans installation supplémentaire de codec sur la plupart des configurations Windows.
• Inclut une personnalisation basique des menus DVD et la création de chapitres pour des projets de disque simples.

👎 Ses limites :

• Uniquement pour Windows ; les utilisateurs de Mac n’ont pas de version correspondante proposée par ce développeur.

Créer un projet DVD avec WinX DVD Author

Graver AVI sur DVD avec AVS Video Converter (uniquement Windows)

AVS Video Converter est un outil uniquement pour Windows qui couvre la conversion de formats vidéo et la création de DVD en une seule application. Sous la marque AVS, il s'inscrit dans une suite plus large de programmes d'édition audio, vidéo et photo. Pour la conversion d'AVI en DVD, il propose un flux de travail dédié "To DVD" avec des outils de conception et d'édition de menus basiques, ce qui en fait un choix raisonnable si vous utilisez déjà d'autres logiciels AVS et souhaitez éviter de changer d'application.

💻 Système d'exploitation pris en charge : Windows uniquement

👍 Ce qu'il fait bien :

• Prend en charge une large gamme de formats vidéo d'entrée, y compris AVI, MP4, MKV, MOV et WMV.
• La conversion par lots vous permet de mettre en file d'attente plusieurs fichiers vidéo et de les traiter en une seule session.
• S'intègre à la suite logicielle AVS plus large, utile si vous avez déjà des outils AVS installés pour le travail audio ou photo.
• Le panneau d'édition intégré couvre le découpage, la création de menus et les ajustements de chapitres basiques avant la gravure.

ℹ️ À retenir :

• Aucune version Mac n'est disponible à aucun niveau.
• AVS Video Converter fonctionne sous Windows et propose un mode To DVD pour préparer des fichiers AVI et créer un DVD avec menu.

Le flux de travail DVD d'AVS Video Converter

AVI en DVD avec Zamzar : conversion ou gravure ?

Zamzar est un service de conversion de fichiers accessible depuis un navigateur. Ce type d'outil peut préparer un fichier vidéo pour une étape ultérieure, mais il ne réalise ni l'authoring DVD, c'est-à-dire la création de la structure du disque, ni la gravure physique.

Un fichier vidéo obtenu après une conversion en ligne ne constitue donc pas encore un DVD vidéo lisible sur une platine. Il faut ensuite utiliser un logiciel de création de DVD pour définir la norme PAL ou NTSC, ajouter éventuellement un menu, produire la structure VIDEO_TS et écrire celle-ci sur un support compatible.

👍 Ce qu'un service en ligne peut faire :

• Le traitement s'effectue dans le navigateur, sans installation d'un logiciel de bureau.
• Différents formats de fichiers peuvent être préparés pour une étape de traitement ultérieure.
• Le fichier traité est récupéré sur l'ordinateur avant la création du projet DVD.

👎 Ce qu'il ne remplace pas :

• Il ne grave pas de disque physique et ne crée ni menu DVD ni structure VIDEO_TS ; une étape d'authoring séparée reste nécessaire.

Comparaison des convertisseurs AVI vers DVD

En octobre 2026, les différences les plus utiles concernent le système pris en charge et la capacité à créer un véritable DVD vidéo, plutôt qu'à convertir uniquement le fichier.

DVDFab DVD Creator convient à un projet qui réunit menus, sous-titres et sortie sur disque, en ISO ou dans un dossier VIDEO_TS. AVS Video Converter propose un parcours To DVD sous Windows, tandis que DVDStyler dispose d'un installateur pour Mac OS X 10.15 ou ultérieur et permet de créer un DVD à partir de fichiers AVI.

Conclusion

Pour convertir un AVI en DVD, choisissez surtout selon le système utilisé et le résultat attendu : disque lisible sur une platine, image ISO ou dossier VIDEO_TS. Des solutions de création de DVD existent sur Windows comme sur Mac, avec des fonctions et des restrictions différentes.

Choisissez DVDFab DVD Creator pour créer sur Windows ou Mac un projet DVD avec menus, sous-titres et sortie sur disque, en image ISO ou dans un dossier VIDEO_TS. Sur Windows, WinX DVD Author peut convenir à un projet simple si ses fonctions disponibles répondent à vos besoins.