Comment convertir un MKV en DVD avec un menu élégant ?

Pour convertir un MKV en DVD lisible sur une platine standard, importez la vidéo dans un logiciel d’authoring, choisissez PAL pour un appareil utilisé en France, préparez le menu, puis créez une image ISO ou gravez le disque. Copier le MKV sur un DVD de données ne suffit pas.

Ce guide compare les sorties et les fonctions utiles de quatre outils, puis détaille leur parcours de création étape par étape.

Comparer les convertisseurs MKV vers DVD selon votre projet

Un convertisseur MKV vers DVD doit créer une structure DVD-Video, et non simplement copier le fichier MKV sur un disque. Le choix dépend surtout du système utilisé, du type de sortie souhaité et du niveau de personnalisation du menu.

Environnement de Test et Résultats

Environnement :

• Ordinateur : PC Windows 11, AMD Ryzen 7 5700U (1,80 GHz), 16 Go de RAM.
• Fichier Source : MKV 1080p (Durée : 01:51:58, Taille : 2,1 Go).
• Sortie Cible : DVD-5 & Image ISO.
• Principaux Indicateurs : Vitesse d'encodage, Débit binaire (Qualité d'image), et Personnalisation du menu.

Résultats :

Un menu de chapitres permet d’accéder à différents passages, tandis que la modification des points de chapitre change les repères de navigation.

Choisir un convertisseur MKV vers DVD

💡DVDFab DVD Creator convient aux projets qui demandent un menu personnalisable, un montage intégré et la sélection des pistes audio ou des sous-titres. Il peut créer un disque DVD-Video, une image ISO ou un dossier DVD à partir de fichiers MKV. DVDFab DVD Creator propose un essai gratuit ; certaines fonctions sont limitées.

💡WinX DVD Author constitue une option gratuite sous Windows pour une création de DVD plus simple. Il convient surtout si vous souhaitez préparer un disque avec un menu sans avoir besoin des options de montage et de personnalisation plus étendues de DVDFab DVD Creator.

Avant de choisir un logiciel, définissez le résultat attendu : un DVD physique, une image ISO à vérifier avant la gravure ou un dossier DVD à archiver. Les sections suivantes présentent le parcours de création proposé par chaque outil.

Comment convertir MKV en DVD avec DVDFab DVD Creator

• OS : Windows 11/10 en 64 bits et macOS 12 ou version ultérieure.
• Entrée : MKV, MP4, AVI, M2TS, MOV, WMV, FLV, M4V, VOB, et plus.
• Sortie : DVD-9, DVD-5, DVD±R/RW, DVD±R DL, ISO, dossier VIDEO_TS
• Fonctions utiles : accélération matérielle, création de menus et outils de montage intégrés.

DVDFab DVD Creator est un logiciel de création de DVD-Video qui transforme des vidéos numériques en disque, en image ISO ou en dossier DVD. Il prend en charge plus de 200 formats vidéo, dont MKV, MP4 et AVI, et propose une accélération matérielle dont les performances dépendent du matériel et des réglages de sortie.

Son éditeur vidéo et de chapitres permet notamment de recadrer ou de couper les séquences avant la conversion. Les modèles de menu peuvent être personnalisés en modifiant l’arrière-plan, les vignettes et le texte.

Pour un usage personnel, utilisez uniquement des vidéos que vous êtes autorisé à exploiter, conservez la copie localement, ne la redistribuez pas et respectez la législation applicable ainsi que les conditions des services concernés.

Voici un tutoriel vidéo rapide sur la gravure d’un fichier MKV sur DVD avec DVDFab DVD Creator :

Étape 1 : téléchargez DVDFab DVD Creator et chargez votre fichier MKV

Téléchargez la version adaptée à Windows 11/10 en 64 bits ou à macOS 12 et versions ultérieures. Lancez ensuite DVDFab 13, ouvrez le module « Créateur », puis choisissez « DVD Creator » dans le sélecteur de mode. Glissez-déposez votre fichier MKV dans l’interface principale ou utilisez le bouton « + » pour le charger.

Étape 2 : Configurer la taille de sortie (DVD-5/9) et la norme TV

Une fois chargé, vous verrez des informations détaillées sur l'entrée et la sortie de votre fichier sur l'interface. Ici, vous pouvez sélectionner les pistes audio et les sous-titres, ou ajouter des sous-titres externes au format SRT ou ASS.

Ensuite, cliquez sur "Paramètres avancés" pour configurer les paramètres de sortie. Sélectionnez la "Taille de sortie" comme DVD-5 pour des disques standard de 4,7 Go ou DVD-9 pour des disques double couche de 8,5 Go afin de maximiser la qualité. La durée de la vidéo, le débit choisi et la capacité du disque déterminent la quantité de compression nécessaire. Pour une platine utilisée en France, choisissez PAL ; sélectionnez NTSC si votre appareil l'exige.

Étape 3 : Personnaliser les modèles de menu & éditer les vidéos

Ensuite, passez à "Paramètres de menu" pour créer votre menu DVD. Vous pouvez sélectionner parmi divers modèles pour des événements spéciaux, tels que des anniversaires et des mariages dans la nouvelle fenêtre. Ensuite, modifiez les boutons de lecture, les titres et les vignettes, et personnalisez l'arrière-plan.

Étape 4 : Commencer à graver le MKV sur DVD

Sélectionnez votre lecteur optique dans le menu déroulant "Enregistrer sous" en bas. Vous pouvez aussi créer une image ISO de DVD-Video pour la vérifier avant la gravure, ou enregistrer un dossier VIDEO_TS afin de conserver la structure du DVD sur votre ordinateur. Cliquez sur "Démarrer" pour lancer la création. Avant d'écrire le disque, ouvrez l'ISO et contrôlez la langue, les accents français ainsi que la synchronisation des sous-titres. Essayez également les boutons du menu et la navigation par chapitres. Grâce à l'accélération GPU, vous pouvez suivre la progression en temps réel.

Comment convertir MKV en DVD avec DVDStyler

• Système d'exploitation : Windows, macOS et Linux.
• Entrée : MKV, MP4, AVI, et plus.
• Sortie : DVD-R/RW, DVD+R/RW, et disques double couche (DL).
• Positionnement : logiciel libre destiné à la création de DVD avec menu.

DVDStyler est un outil gratuit pour vous aider à graver des fichiers MKV sur des disques DVD lisibles. Il convient aux projets domestiques de base qui nécessitent des menus et une sortie sur disque.

Le logiciel vous permet de placer manuellement des boutons et du texte n'importe où sur l'écran du menu, ce qui vous donne plus de liberté que les modèles standard. Cependant, l'interface n'a pas beaucoup changé depuis des années et peut sembler un peu technique pour les débutants. 

Étape 1 : Lancez DVDStyler et créez un nouveau projet 

Lancez DVDStyler et une boîte de dialogue "Bienvenue" apparaîtra. Sélectionnez "Créer un nouveau projet" et définissez l'étiquette du disque, la capacité, le débit vidéo/audio ainsi que le format vidéo et audio et le format d'image.

Étape 2 : Sélectionnez un modèle pour les menus DVD

Une fois les paramètres définis, cliquez sur "OK". Dans la fenêtre suivante, sélectionnez un modèle de menu préféré. Si vous ne souhaitez pas de modèle, cliquez sur le bouton "Pas de modèle" en bas à droite.

Étape 3 : Chargez votre vidéo MKV

Ensuite, utilisez le "Navigateur de fichiers" à gauche pour trouver votre vidéo MKV ou faites simplement glisser et déposez vos fichiers MKV dans la zone "Gestionnaire de titres" en bas.

💡Conseils : Utilisez le bouton Paramètres dans l'onglet Menu pour accéder à des paramètres avancés.

Étape 4 : Générez une image ISO ou gravez sur disque

Cliquez sur l'icône rouge "Graver" dans la barre d'outils. Dans la boîte de dialogue de gravure, vous pouvez choisir de générer une "image ISO" pour une utilisation ultérieure ou écrire directement sur votre lecteur optique en sélectionnant "graver" et en appuyant sur "Démarrer".

Comment convertir MKV en DVD avec Freemake Video Converter

• Système d'exploitation : Windows 11, 10, 8, 8.1, 7, Vista.
• Entrée : MKV, MP4, AVI, et plus.
• Sortie : DVD-R/RW, DVD+R/RW, disques Double Couche (DL), ISO
• Fonctions principales : création de DVD, modèles de menu et montage vidéo de base.

Freemake Video Converter peut convertir MKV, MP4, AVI, et d'autres fichiers en DVD. Il prend en charge divers supports optiques, y compris DVD+/-R et les fichiers ISO tout en offrant des modèles de menu personnalisables et des fonctionnalités de montage vidéo de base comme le découpage et la rotation.

Freemake Video Converter fait partie des solutions Windows présentées dans notre sélection de logiciels de gravure de DVD gratuits.

Étape 1 : Ouvrez Freemake et ajoutez la vidéo MKV

Ouvrez Freemake et faites simplement glisser vos fichiers MKV dans la fenêtre principale, ou cliquez sur le bouton "+Vidéo" pour les rechercher.

Étape 2 : Choisissez l'option de sortie "vers DVD"

Cliquez sur "vers DVD" pour commencer à personnaliser votre sortie DVD. Vous pouvez modifier les préférences audio, le système vidéo (PAL/NTSC) et le style de menu.

Étape 3 : Commencez à graver MKV sur DVD

Insérez un disque vierge dans le lecteur optique. Après vous être assuré que tout est correctement configuré, cliquez sur le bouton "Graver" pour commencer à convertir votre vidéo MKV sur le disque.

Comment convertir MKV en DVD avec WinX DVD Author

• Système d'exploitation : Windows 7/8/10/11
• Entrée : MKV, MP4, AVI, et plus.
• Sortie : Disques DVD
• Positionnement : outil gratuit de création de DVD pour Windows.

WinX DVD Author est une option gratuite pour les utilisateurs de Windows cherchant à convertir des fichiers MKV en DVD. Le logiciel propose quatre modes de gravure, dont "Video DVD Author", "Vob to DVD Compiler", "Convert Video to Vob" et "DVD Disc Burner".

Il dispose notamment d'une fonction de "désentrelacement" destinée à adapter l'image aux contenus entrelacés.

Étape 1 : Ouvrez WinX DVD Author et sélectionnez "Video DVD Author"

Lancez le logiciel. Comme il n'y a pas d'assistant de démarrage, vous verrez le menu principal avec quatre options. Cliquez sur "Video DVD Author".

Étape 2 : Ajoutez manuellement des fichiers MKV

Cliquez sur le bouton "+" (Ajouter des fichiers) pour localiser vos vidéos. Notez que le glisser-déposer n'est pas pris en charge, vous devez donc parcourir les fichiers manuellement. Vous pouvez également utiliser l'outil de découpe basique ici pour supprimer les parties indésirables de la vidéo.

Étape 3 : Créez un menu simple

Cliquez sur la flèche "Suivant" pour entrer dans la configuration du menu. Ajoutez ensuite de la musique de fond ou du texte selon les options proposées.

Étape 4 : Gravez le MKV sur un disque DVD

Insérez un disque vierge et cliquez sur le bouton "Démarrer". WinX DVD Author commencera le processus de transcodage.

Conclusion

Le choix d’un outil pour convertir un MKV en DVD dépend du résultat attendu. DVDFab DVD Creator convient lorsque vous souhaitez sélectionner les pistes, personnaliser le menu et effectuer des retouches avant de créer le DVD-Video. Pour une création simple et gratuite sous Windows, WinX DVD Author constitue une autre possibilité. Dans tous les cas, une source HD est réencodée selon la définition standard du DVD-Video.