Comment convertir un MKV en DVD avec un menu élégant ? [Mise à jour 2026]

Vous avez probablement une collection de vidéos MKV stockées sur votre disque dur, mais vous ne pouvez pas les apprécier sur un lecteur DVD standard ou un système home cinéma. Pour les regarder sur votre téléviseur, vous devez d'abord convertir ces fichiers MKV en une structure DVD-Video compatible. Au-delà de la simple lecture, vous souhaitez probablement également conserver les sous-titres originaux et les pistes audio multiples, ou créer un menu personnalisé pour une navigation plus fluide.

J'ai passé une semaine à tester 4 convertisseurs MKV vers DVD populaires pour m'assurer qu'ils peuvent répondre à ces besoins spécifiques sans planter ni compromettre la qualité. Dans ce guide, je partagerai mes résultats de test et vous montrerai comment utiliser ces outils étape par étape.

Mon Rapport de Test des Meilleurs Convertisseurs MKV vers DVD

J'ai testé les meilleurs convertisseurs MKV vers DVD sur Windows 11 pour mesurer leurs performances réelles en utilisant le même fichier source MKV. Mon objectif était de déterminer quel logiciel pouvait transcoder ce fichier vers un disque DVD-5 de manière efficace.

Environnement de Test et Résultats

Environnement :

• Ordinateur : PC Windows 11, AMD Ryzen 7 5700U (1,80 GHz), 16 Go de RAM.
• Fichier Source : MKV 1080p (Durée : 01:51:58, Taille : 2,1 Go).
• Sortie Cible : DVD-5 & Image ISO.
• Principaux Indicateurs : Vitesse d'encodage, Débit binaire (Qualité d'image), et Personnalisation du menu.

Résultats :

📑Note : Les résultats enregistrés ci-dessus reflètent les performances dans mon environnement de test spécifique ; les vitesses de conversion et la qualité réelles peuvent varier en fonction de votre matériel informatique et du fichier source.

Mes Meilleurs Choix de Convertisseurs MKV vers DVD

💡DVDFab DVD Creator est le meilleur pour convertir MKV en DVD avec la vitesse la plus rapide, la qualité la plus élevée, et des options de menu flexibles. Il a enregistré le temps de gravure le plus rapide (14 min) et le débit binaire le plus élevé (8810 kbps) dans mon test, offrant des visuels nets les plus proches de la source. Son essai gratuit me permet de graver jusqu'à 3 disques sans aucune limite de durée ni filigrane, ce qui facilite l'évaluation complète de ses fonctionnalités premium avant de décider.

💡DVDStyler fonctionne bien pour graver MKV en DVD complètement gratuitement sans filigranes. En tant que logiciel open-source, il offre un contrôle granulaire sur les conceptions de menu sans coûts cachés, ce qui en fait un bon choix économique. Cependant, l'interface est obsolète et complexe à naviguer, et la qualité vidéo de sortie montre une perte visible par rapport aux outils premium. J'ai également rencontré des erreurs fréquentes lors des tests ; les résultats réussis enregistrés ci-dessus n'ont été obtenus qu'après plusieurs tentatives.

Maintenant que nous avons vu les données de performance, plongeons dans les détails pratiques. Ci-dessous, je vais décomposer les fonctionnalités spécifiques et fournir des instructions de gravure étape par étape pour chaque convertisseur MKV vers DVD, en commençant par le meilleur performeur global de mes tests.

Comment Convertir MKV en DVD avec DVDFab DVD Creator

• OS : Windows 11/10/8.1/8/7 & macOS 10.13 - 15.x.
• Entrée : MKV, MP4, AVI, M2TS, MOV, WMV, FLV, M4V, VOB, et plus.
• Sortie : DVD-9, DVD-5, DVD±R/RW, DVD±R DL, ISO, Dossier
• Mon expérience en l'utilisant : J'apprécie ses performances stables, car il offre constamment les vitesses de gravure les plus rapides et la qualité d'image la plus nette lors de mes tests.

DVDFab DVD Creator est le convertisseur MKV en DVD fiable qui transforme votre bibliothèque vidéo numérique en DVD physiques de qualité professionnelle. Il se distingue par la prise en charge de plus de 200 formats vidéo, y compris MKV, MP4 et AVI, et utilise l'accélération GPU pour gérer efficacement le transcodage haute définition sans ralentir votre ordinateur.

Au-delà de la gravure de base, j'ai trouvé son éditeur vidéo et de chapitres intégré incroyablement utile pour recadrer et couper les clips indésirables avant la conversion. Il propose également des modèles de menu entièrement personnalisables où vous pouvez modifier les arrière-plans, les vignettes et le texte pour correspondre à votre style. 

Voici un tutoriel vidéo rapide sur comment graver un MKV sur DVD avec DVDFab DVD Creator :

Étape 1 : Téléchargez DVDFab DVD Creator et chargez votre fichier MKV

Lancez DVDFab 13 et accédez au module "Créateur" en haut. Cliquez sur le "Mode Switcher" à gauche et choisissez "DVD Creator". Ensuite, glissez-déposez votre fichier MKV dans l'interface principale ou cliquez sur le bouton "+" pour le charger.

Étape 2 : Configurer la taille de sortie (DVD-5/9) et la norme TV

Une fois chargé, vous verrez des informations détaillées sur l'entrée et la sortie de votre fichier sur l'interface. Ici, vous pouvez sélectionner les pistes audio et les sous-titres, ou ajouter des sous-titres externes.

Ensuite, cliquez sur "Paramètres avancés" pour configurer les paramètres de sortie. Sélectionnez la "Taille de sortie" comme DVD-5 pour des disques standard de 4,7 Go ou DVD-9 pour des disques double couche de 8,5 Go afin de maximiser la qualité. Assurez-vous également que la norme TV est réglée sur NTSC (pour l'Amérique du Nord/Japon) ou PAL (pour l'Europe/Chine) pour garantir que le disque se lit correctement sur votre téléviseur.

Étape 3 : Personnaliser les modèles de menu & éditer les vidéos

Ensuite, passez à "Paramètres de menu" pour créer votre menu DVD. Vous pouvez sélectionner parmi divers modèles pour des événements spéciaux, tels que des anniversaires et des mariages dans la nouvelle fenêtre. Ensuite, modifiez les boutons de lecture, les titres et les vignettes, et personnalisez l'arrière-plan.

Étape 4 : Commencer à graver le MKV sur DVD

Sélectionnez votre lecteur optique dans le menu déroulant "Enregistrer sous" en bas. Cliquez sur "Démarrer" pour commencer la gravure. Grâce à l'accélération GPU, vous pouvez suivre la progression en temps réel, et le processus devrait se terminer rapidement par rapport à d'autres outils.

Comment convertir MKV en DVD avec DVDStyler

• Système d'exploitation : Windows, macOS et Linux.
• Entrée : MKV, MP4, AVI, et plus.
• Sortie : DVD-R/RW, DVD+R/RW, et disques double couche (DL).
• Mon expérience d'utilisation : Il est entièrement gratuit et sans filigrane, bien que j'ai trouvé l'interface un peu maladroite et j'ai dû recommencer le processus plusieurs fois pour réussir une gravure sans erreurs.

DVDStyler est un outil gratuit pour vous aider à graver des fichiers MKV sur des disques DVD lisibles. Il fait le travail pour des projets domestiques de base si vous souhaitez éviter les limitations d'essai ou les filigranes forcés souvent présents dans d'autres convertisseurs vidéo en DVD gratuits.

Le logiciel vous permet de placer manuellement des boutons et du texte n'importe où sur l'écran du menu, ce qui vous donne plus de liberté que les modèles standard. Cependant, l'interface n'a pas beaucoup changé depuis des années et peut sembler un peu technique pour les débutants. 

Étape 1 : Lancez DVDStyler et créez un nouveau projet 

Lancez DVDStyler et une boîte de dialogue "Bienvenue" apparaîtra. Sélectionnez "Créer un nouveau projet" et définissez l'étiquette du disque, la capacité, le débit vidéo/audio ainsi que le format vidéo et audio et le format d'image.

Étape 2 : Sélectionnez un modèle pour les menus DVD

Une fois les paramètres définis, cliquez sur "OK". Dans la fenêtre suivante, sélectionnez un modèle de menu préféré. Si vous ne souhaitez pas de modèle, cliquez sur le bouton "Pas de modèle" en bas à droite.

Étape 3 : Chargez votre vidéo MKV

Ensuite, utilisez le "Navigateur de fichiers" à gauche pour trouver votre vidéo MKV ou faites simplement glisser et déposez vos fichiers MKV dans la zone "Gestionnaire de titres" en bas.

💡Conseils : Utilisez le bouton Paramètres dans l'onglet Menu pour accéder à des paramètres avancés.

Étape 4 : Générez une image ISO ou gravez sur disque

Cliquez sur l'icône rouge "Graver" dans la barre d'outils. Dans la boîte de dialogue de gravure, vous pouvez choisir de générer une "image ISO" pour une utilisation ultérieure ou écrire directement sur votre lecteur optique en sélectionnant "graver" et en appuyant sur "Démarrer".

Comment convertir MKV en DVD avec Freemake Video Converter

• Système d'exploitation : Windows 11, 10, 8, 8.1, 7, Vista.
• Entrée : MKV, MP4, AVI, et plus.
• Sortie : DVD-R/RW, DVD+R/RW, disques Double Couche (DL), ISO
• Mon expérience : J'ai trouvé l'interface colorée très facile à naviguer pour des tâches rapides, mais le grand filigrane sur le DVD final était assez distrayant lorsque j'ai regardé le film sur ma télévision.

Freemake Video Converter peut convertir MKV, MP4, AVI, et d'autres fichiers en DVD. Il prend en charge divers supports optiques, y compris DVD+/-R et les fichiers ISO tout en offrant des modèles de menu personnalisables et des fonctionnalités de montage vidéo de base comme le découpage et la rotation.

La version gratuite présente deux limitations notables à connaître avant d'utiliser ce logiciel de gravure de DVD gratuit. Toutes les vidéos de sortie portent un filigrane de marque visible. De plus, l'installateur propose des logiciels tiers optionnels lors de l'installation ; utilisez le chemin d'installation personnalisé et refusez ces offres pour éviter d'installer des programmes indésirables.

Étape 1 : Ouvrez Freemake et ajoutez la vidéo MKV

Ouvrez Freemake et faites simplement glisser vos fichiers MKV dans la fenêtre principale, ou cliquez sur le bouton "+Vidéo" pour les rechercher.

Étape 2 : Choisissez l'option de sortie "vers DVD"

Cliquez sur "vers DVD" pour commencer à personnaliser votre sortie DVD. Vous pouvez modifier les préférences audio, le système vidéo (PAL/NTSC) et le style de menu.

Étape 3 : Commencez à graver MKV sur DVD

Insérez un disque vierge dans le lecteur optique. Après vous être assuré que tout est correctement configuré, cliquez sur le bouton "Graver" pour commencer à convertir votre vidéo MKV sur le disque.

Comment convertir MKV en DVD avec WinX DVD Author

• Système d'exploitation : Windows 7/8/10/11
• Entrée : MKV, MP4, AVI, et plus.
• Sortie : Disques DVD
• Mon expérience : L'installation a nécessité plus d'étapes que les autres outils, et l'encodage a été le plus lent lors de mon test, avec une marge significative.

WinX DVD Author est une option pour les utilisateurs de Windows cherchant à convertir des fichiers MKV en DVD sans filigrane, à condition d'avoir beaucoup de patience. Le logiciel propose quatre modes de gravure, dont "Video DVD Author", "Vob to DVD Compiler", "Convert Video to Vob" et "DVD Disc Burner".

Bien qu'il dispose de fonctionnalités telles que le "désentrelacement" pour améliorer la qualité d'image sur les écrans plus anciens, le moteur vieillissant a du mal avec les tâches lourdes. Lors de mon test spécifique, il a fallu plus d'une heure (1h 02m) pour graver un seul film - quatre fois plus longtemps que les meilleurs performants.

Étape 1 : Ouvrez WinX DVD Author et sélectionnez "Video DVD Author"

Lancez le logiciel. Comme il n'y a pas d'assistant de démarrage, vous verrez le menu principal avec quatre options. Cliquez sur "Video DVD Author".

Étape 2 : Ajoutez manuellement des fichiers MKV

Cliquez sur le bouton "+" (Ajouter des fichiers) pour localiser vos vidéos. Notez que le glisser-déposer n'est pas pris en charge, vous devez donc parcourir les fichiers manuellement. Vous pouvez également utiliser l'outil de découpe basique ici pour supprimer les parties indésirables de la vidéo.

Étape 3 : Créez un menu simple

Cliquez sur la flèche "Suivant" pour entrer dans la configuration du menu. L'outil propose 4 modèles de menu basiques où vous pouvez ajouter de la musique de fond ou du texte. Il n'y a pas de fonction de prévisualisation.

Étape 4 : Gravez le MKV sur un disque DVD

Insérez un disque vierge et cliquez sur le bouton "Démarrer". WinX DVD Author commencera le processus de transcodage. Soyez prêt à attendre, car mon test a montré qu'il a fallu plus d'une heure pour graver un fichier de film standard.

FAQs

Conclusion

Choisir le bon outil pour convertir MKV en DVD dépend entièrement de votre priorité pour la vitesse et le coût. Pour la meilleure expérience de visionnage, DVDFab DVD Creator est ma recommandation principale, car il a offert la meilleure qualité d'image et la vitesse de gravure la plus rapide. Alternativement, DVDStyler offre une solution viable et complètement gratuite sans filigrane, à condition d'avoir la patience pour son interface complexe. En choisissant l'un de ces meilleurs performants, vous vous assurez que vos vidéos MKV sont préservées sur disque sans sacrifier l'expérience de visionnage.