Comment convertir MKV en DVD sans perte de qualité ?
Table des matières
Pourquoi convertir MKV en DVD
« Bonjour à tous, je suis nouveau et je voulais savoir avec quel logiciel convertir du MKV en DVD sans perte de qualité ou alors très minime et facile d'utilisation ! » --Un internaute du Forum Repaire.net
Cette question fréquemment posée sur les forums témoigne d’un besoin réel d’outils efficaces pour convertir des fichiers MKV en DVD. En effet, le format MKV est devenu un conteneur multimédia standard et universel pour stocker films et séries, largement utilisé grâce à sa flexibilité et sa qualité. Cependant, les lecteurs DVD traditionnels ne prennent pas en charge ce format, ce qui rend indispensable l’utilisation d’un logiciel spécialisé pour convertir MKV en DVD sans perte notable de qualité.
Parmi les solutions reconnues sur le marché, DVDFab DVD Creator s’impose comme un outil professionnel et fiable. Il permet de convertir et graver non seulement des fichiers MKV, mais également une grande variété d’autres formats vidéo sur DVD, dossiers ou fichiers ISO, tout en préservant la qualité d’origine. Ce logiciel dispose également d’options avancées pour personnaliser vos menus DVD, offrant ainsi une expérience utilisateur complète et professionnelle.
Découvrons comment convertir efficacement vos vidéos MKV en DVD avec DVDFab DVD Creator.
DVDFab DVD Creator - Le meilleur DVD Creator pour convertir MKV en DVD
- Créer un DVD à partir de n'importe quel format vidéo à liberté.
- Graver n'importe quelle vidéo sur un disque vierge DVD ou enregistrer comme ISO/dossier.
- Sortir une vidéo de haute qualité pour une meilleure expérience de visionnage.
- Personnaliser les films DVD via des modèles de menus gratuits.
- Obtenir une vitesse de gravure de DVD 50 fois plus rapide avec l'accélération GPU.
- Sortir les méta-informations conviviales et le fichier .nfo pour le serveur multimédia.
- Sublimer les DVD vidéos grâce à l'éditeur vidéo intégré
Guide détaillé pour convertir MKV en DVD sans perte de qualité avec DVDFab DVD Créator
Télécharger cet MKV to DVD converter
Ouvrez et téléchargez DVDFab DVD Menu Creator, l'un des modules de DVDFab 13. Après avoir lancé DVDFab, cliquez sur le module « Createur » et puis choisissez « DVD Creator » et charger votre fichier MKV.
Petit réflexe perso : je vérifie toujours que la sortie est bien réglée sur “DVD” et pas Blu-ray ou autre, histoire de ne pas me tromper de disque après.
Chargez la vidéo MKV
Vous verrez ensuite des informations détaillées sur l'entrée et la sortie de votre fichier sur l'interface. Ici, vous pouvez sélectionner des pistes audio et des sous-titres, ou ajouter des sous-titres externes par ce logiciel gravure DVD.
Cliquez ensuite sur l'option « Paramètres avancés » pour personnaliser votre vidéo. Cliquez dessus pour définir « Libellé du volume », « Sortie (DVD 5/9) », « Qualité vidéo », « Propriétés du menu » et « Mode de lecture ».
De mon côté, je ne garde jamais toutes les pistes audio : ça prend de la place pour rien. Je ne conserve que la langue que je vais vraiment utiliser, et parfois une seconde au cas où.
Personnalisez le DVD sortie
Il est maintenant temps de créer un menu DVD. Cliquez sur le bouton « Paramètres du menu » et un nouveau panneau apparaîtra. Vous verrez des modèles autour de nombreux sujets tels que l'anniversaire, le mariage, ainsi que d'autres arrière-plans personnalisés. Choisissez votre modèle de menu préféré et modifiez les mots, les images, la miniature et le bouton de lecture sur cet arrière-plan.
Petite astuce : j’évite les menus trop chargés ou avec du texte minuscule. Sur une grande TV vue de loin, un menu simple avec une image claire est beaucoup plus agréable.
Démarrez pour créer un DVD avec des vidéos
La dernière étape consiste à définir un répertoire de sortie et à cliquer sur le bouton « Démarrer ». Vous pouvez enregistrer les vidéos MKV converties sur un disque DVD, un dossier ou un fichier ISO.
Pour avoir testé DVDFab DVD Creator, je vous conseille de bien vérifier vos pistes audio et sous-titres avant de lancer la conversion, cela évite bien des surprises. J’ai aussi trouvé que personnaliser le menu apporte vraiment un plus à vos DVD, surtout si vous les partagez avec la famille ou des amis. Pensez à choisir la bonne qualité vidéo en fonction de la capacité du disque, pour éviter de manquer d’espace. Utilisez toujours des disques vierges de bonne marque pour éviter les erreurs durant la gravure. Ces petits conseils m’ont vraiment aidé à obtenir des résultats professionnels sans prise de tête.
Problèmes fréquents lors de la conversion MKV en DVD (et comment les corriger)
1. Son désynchronisé par rapport à l’image
Un autre problème fréquent est le son qui arrive en avance ou en retard par rapport aux lèvres des personnages, donnant une impression de « karaoké » ou de doublage mal calé. Ce décalage peut exister dès le fichier MKV d’origine ou apparaître après la conversion, ce qui rend le visionnage très désagréable.
Solutions possibles :
- Lire le fichier MKV d’origine dans un lecteur comme PlayerFab pour vérifier s’il est déjà synchronisé avant toute conversion.
- Si le MKV est décalé, corriger la piste audio en amont ou, si possible, récupérer une version du fichier mieux encodée.
- Éviter de saturer le PC pendant le réencodage (gros téléchargements, jeux, autres conversions) pour réduire les risques de bug.
- Si le problème persiste après la conversion, refaire le projet en ajustant les paramètres de sortie audio et en vérifiant les pistes sélectionnées.
2. Sous-titres absents ou illisibles
Il arrive aussi que les sous-titres ne s’affichent pas sur le DVD final, ou qu’ils soient trop petits, trop clairs ou trop sombres pour être lisibles sur un écran de TV. Quand on a justement choisi un MKV pour ses sous-titres bien faits, c’est particulièrement décevant.
Solutions possibles :
- Dans DVDFab, vérifier précisément quelle piste de sous-titres est cochée (FR, VO, forced, sous-titres complets, etc.) avant de lancer la conversion.
- Ajouter les fichiers de sous-titres externes (.srt, .ass, etc.) via l’option prévue à cet effet si le MKV n’embarque pas ceux souhaités.
- Utiliser la fonction d’aperçu pour contrôler la présence, la taille et la lisibilité des sous-titres sur un fond d’image avant la gravure.
- Éviter de multiplier les pistes de sous-titres inutiles afin de simplifier le menu et la navigation pour les personnes qui regarderont le DVD.
3.Qualité d’image décevante ou trop compressée
Même si le fichier MKV d’origine est très propre, le DVD final peut parfois paraître « baveux », plein d’artefacts ou de blocs, surtout dans les scènes sombres ou d’action. Cela vient souvent des limites du format DVD et de réglages trop compressés pour faire tout tenir sur un disque.
Solutions possibles :
- Pour les films longs, privilégier un DVD-9 (8,5 Go) plutôt qu’un DVD-5 (4,7 Go) afin de garder un bitrate vidéo plus élevé.
- Ne pas conserver plus de pistes audio que nécessaire : une ou deux pistes bien choisies suffisent généralement, et libèrent de la place pour la vidéo.
- Limiter le nombre de pistes de sous-titres aux versions réellement utiles, pour éviter de saturer la structure du disque.
- Dans DVDFab, choisir un profil de qualité vidéo élevé plutôt que de chercher à remplir le disque à 100 %, quitte à faire tenir un peu moins de contenu sur le même DVD.
4. Menu du DVD qui fonctionne mal ou de façon bizarre
Il peut également arriver que le menu du DVD pose problème : certains boutons ne réagissent pas, renvoient au mauvais chapitre ou se comportent différemment selon les lecteurs. Les modèles de menus très chargés ou trop personnalisés sont parfois mal interprétés par les vieux lecteurs de salon.
Solutions possibles :
- Opter pour un modèle de menu simple, avec une structure claire, peu de boutons et des intitulés lisibles sur un écran de TV.
- Avant de graver physiquement le disque, générer un dossier DVD ou un fichier ISO et le tester sur PC avec un lecteur logiciel.
- Si un comportement bizarre est détecté, revenir dans DVDFab pour simplifier le menu (moins d’animations, moins de sous-menus) et corriger la navigation.
- Une fois que le menu fonctionne correctement en lecture ISO/dossier, lancer uniquement ensuite la gravure sur un DVD vierge.
Bonus : comment lire des DVD après avoir converti MKV en DVD ?
Après avoir converti vos fichiers MKV en DVD, il est essentiel de disposer d’un lecteur multimédia capable de lire facilement vos disques, dossiers ou fichiers ISO, que ce soit sur PC ou TV.
PlayerFab est un lecteur vidéo polyvalent et puissant, reconnu pour sa compatibilité étendue avec les formats les plus variés et les supports physiques comme les DVD, Blu-ray et UHD. Il offre une qualité vidéo 4K, un son haute résolution et une interface intuitive, garantissant une expérience de visionnage fluide et immersive. PlayerFab se distingue également par ses fonctions avancées de personnalisation et de gestion de bibliothèque multimédia.
Les fonctionnalités principales de PlayerFab
- Lecture multi-format : supporte DVD, Blu-ray, UHD, ISO, dossiers et vidéos en streaming
- Qualité vidéo haute définition jusqu’en 4K UHD avec effets HDR10, HDR10+ et Dolby Vision
- Son haute résolution compatible Dolby Atmos, DTS:X, 7.1 canaux surround
- Lecture complète des menus de navigation pour DVD et Blu-ray
- Prise en charge de la lecture 3D sur formats authentiques et vidéos SBS
- Options personnalisables : choix audio, sous-titres, vitesse de lecture, saut automatique des intros
- Gestion simple de la médiathèque locale via une interface mur d’affiches
- Compatible Windows et Mac, interface utilisateur accessible pour tous les niveaux
Les étapes à suivre pour lire votre DVD créé à partir d'une vidéo MKV
Mode PC : pour lire confortablement vos médias directement sur votre ordinateur.
Mode TV : pour une interface optimisée compatible avec la lecture sur téléviseurs connectés ou via une sortie HDMI.
FAQ
Convertir des fichiers MKV en DVD permet de les rendre compatibles avec des lecteurs DVD et autres appareils. En outre, le transfert des fichiers sur un support physique libère de l’espace sur votre ordinateur pour stocker d’autres documents, vidéos et données. Graver des fichiers MKV sur un DVD crée également une sauvegarde en cas de perte.
Il existe de nombreux sites en ligne qui permettent de convertir le MKV vers ou à partir d'autres formats vidéo. En revanche, les outils de conversion en ligne gratuits présentent des inconvénients. Ils sont tributaires de la qualité et de la vitesse de votre connexion Internet pour leur fonctionnement et la rapidité de conversion. De plus, ces outils offrent rarement des fonctionnalités de personnalisation telles qu’un éditeur intégré, la possibilité d’ajouter une image d’arrière-plan, etc. En outre, ils imposent souvent des limites à la taille maximale des fichiers pouvant être téléchargés. Comparés aux outils professionnels tels que DVDFab DVD Creator, les formats et les fonctionnalités des outils de conversion en ligne gratuits sont souvent restreints.
Y a-t-il une limite à la taille des DVD ? Mon fichier MKV est très grand. Peut-il être gravé sur un seul DVD ?
Le format MKV permet de stocker plusieurs vidéos, pistes audio et sous-titres dans un même fichier, mais cela entraîne une taille importante. Lors de la gravure sur disque, la somme des tailles de toutes les vidéos ne doit pas dépasser 4,7 Go (pour les disques à simple couche) ou 8,5 Go (pour les disques à double couche).
Pour graver un fichier MKV sur un disque Blu-ray, utilisez DVDFab Blu-ray Creator, un logiciel simple et efficace. Il convertit vos MKV en Blu-ray sans perte de qualité et permet de créer des menus personnalisés. Après avoir ajouté votre fichier MKV, insérez un disque Blu-ray vierge, puis lancez la gravure directement depuis le logiciel. DVDFab prend également en charge la création de dossiers Blu-ray et de fichiers ISO pour une gravure ultérieure. C’est une solution fiable pour obtenir un disque Blu-ray professionnel et compatible avec la plupart des lecteurs.
Conclusion
En résumé, convertir un fichier MKV en DVD reste très utile dès que l’on veut lire un film sur un lecteur de salon classique ou le partager facilement avec la famille. Avec un outil comme DVDFab DVD Creator, on garde une bonne qualité d’image, on choisit ses pistes audio et ses sous-titres, et on peut même créer un menu propre qui fait “vrai DVD”. L’important est surtout de bien régler le type de disque, la qualité vidéo et les sous-titres : une fois ces points maîtrisés, on obtient sans trop d’efforts un DVD fiable et agréable à regarder sur n’importe quelle TV.
par Ambre Fontaine - 28 novembre 2025
Comment graver des vidéos MP4 sur des DVD sur Windows 10 ? Vous pouvez utiliser le logiciel gravure DVD intégré de Windows et des logiciels de gravure DVD gratuit.
par Ambre Fontaine - 26 novembre 2025
Souhaitez - vous créer des DVD de haute qualité, similaires à ceux des salles de cinéma, sur votre Mac ou Windows? Cette sélection de logiciels de création de DVD gratuits et professionnels vous aidera à maîtriser les techniques d'enregistrement sur DVD, à regrouper plusieurs vidéos sur un seul disque et à réduire la charge de stockage de votre disque dur.
par Ambre Fontaine - 26 novembre 2025
Vous souhaitez transférer un fichier ISO sur une clé USB pour le conserver ou le transporter ? Ce guide est fait pour vous ! Vous apprendrez à graver un fichier ISO de disque et à le transférer sur une clé USB à des fins de stockage de données uniquement, ainsi qu'à créer une clé USB amorçable en gravant le fichier ISO.
par Ambre Fontaine - 18 novembre 2025