Regardez un film DVD avec des sous-titre devient essentiel lorsque vous regardez le film dans une langue différente. Et deuxièmement les sous-titres sont très utiles lorsque vous ne pouvez pas rattraper le dialogue des acteurs du film.

Il est donc logique d’avoir des sous-titres sur un film DVD pour vous permettre de bien comprendre les dialogues des acteurs sans aucun problème. Pourtant tous les DVD ne proposent pas de sous-titres dans votre langue.

Si vous possédez de tels DVD, vous pouvez les mettre de côté et puis gravez ou créez vos propres films DVD avec des sous-titres personnalisés. Si vous cherchez une telle solution, veuillez lire cet article jusqu’à la fin pour savoir comment graver un DVD avec des sous-titres SRT.
Notez que les sous-titres seront n’importe quel format comme SRT, SMI, ASS et SSA. Nous allons utiliser DVDFab DVD Creator pour le réaliser, voyons ensemble :

DVDFab DVD Creator : graver et créer des DVD avec des sous-titres

En bref, DVDFab DVD Creator est un graveur et créateur simple. Il peut créer un disque DVD à partir de n’importe quel format vidéo connu avec la prise en charge des sous-titres externes. Avec DVDFab DVD Creator vous pouvez non seulement graver des disques vierges physiques (DVD5, DVD9), mais aussi créer des dossiers et fichiers ISO de DVD qui ne nécessitent pas de stockage sur le disque dur de votre ordinateur. Vous pouvez utiliser l’ISO pour graver un disque DVD physique à tout moment.

Et si vous voulez ajouter des sous-titres externes, ce logiciel création dvd gratuit peut vous aider car il prend en charge les formats de sous-titres tels que SRT, SMI, ASS et SSA. Et vous pouvez également modifier ces sous-titres avec son éditeur de sous-titres intégré qui vous permet de modifier la position du texte des sous-titres, de changer les polices, de changer le code de caractère, d'utiliser la fonction de retard des sous-titres.

La fonction de retard des sous-titres permet de synchroniser les dialogues livrés par les acteurs avec les sous-titres affichés à l'écran. Car parfois cela se produit lorsque les sous-titres apparaissent plus tôt avant que l'acteur ne livre réellement ce dialogue particulier. Ces fonctions sont donc extrêmement bonnes et utiles.

Par ailleurs, vous pouvez créer un menu DVD personnalisé et régler la sortie DVD sur DVD5 ou DVD9. La sortie DVD5 et DVD9 est également prise en charge par l’ISO et le dossier que vous allez créer.

Comment graver des DVD avec des sous-titres SRT, SMI, ASS ou SSA avec DVDFab DVD Creator

On arrive à la partie la plus importante de cet article. Dans cet article, nous allons vous montrer comment graver des DVD avec des sous-titres SRT. Cette partie vous apprendra les choses suivantes.

· Créez et gravez un DVD (disque, ISO ou un dossier) avec des sous-titres externes.

· Ajoutez et éditez des sous-titres externes.

· Sélectionnez la sortie DVD et définissez le menu DVD personnalisé.

Maintenant, suivez la procédure étape par étape pour savoir comment graver un DVD avec des sous-titres SRT.

· Tout d'abord, assurez-vous que vous disposez des fichiers de sous-titres d'un film ou d'une vidéo avec lesquels vous souhaitez créer un DVD. Vous pouvez télécharger des sous-titres d’Internet. Téléchargez des sous-titres dans des formats comme SRT.

· Téléchargez et installez la dernière version de DVDFab 11.

· Ouvrez le programme et cliquez sur l’onglet « Créateur », puis sélectionnez le mode « DVD Creator ».

· Cliquez maintenant sur le bouton « Ajouter » et chargez une vidéo de n'importe quel format à partir du disque dur de votre ordinateur ou de tout autre support externe connecté à votre Mac ou PC.

· Sous « Sous-titre », cliquez sur « Aucun » et sélectionnez « Ajouter un sous-titre externe ». Choisissez maintenant le fichier de sous-titres à partir de l’endroit où vous l’avez stocké sur le disque dur de votre PC.

· Lorsque vous ajoutez les sous-titres externes, l’éditeur de sous-titres s'ouvre automatiquement. Cliquez sur le plus petit onglet « T » juste avant l'icône « œil » ou double-cliquez sur le fichier de sous-titres pour ouvrir ses options.

· Dans les options de sous-titres, vous pouvez modifier la police, la langue, le code de caractère, la position, le bord et le délai des sous-titres. Utilisez la fonction de retard des sous-titres si les sous-titres ne sont pas correctement synchronisés avec le fichier vidéo. Enfin, cliquez sur "OK" si toutes les modifications sont bien effectuées.

· Sur la page de ce logiciel de création DVD gratuit, cliquez sur le bouton «Paramètres» pour sélectionner la sortie DVD comme DVD5 ou DVD9, qualité vidéo et modifier le nom de l’étiquette. Cliquez également sur le bouton « Menu » pour créer un menu DVD.
 

· Cliquez sur l'icône ISO ou dossier pour enregistrer le film en tant que DVD ISO ou dossier. Ou insérez un disque DVD vierge pour le graver si vous voulez un disque DVD physique avec des sous-titres.

· Enfin, cliquez sur « Démarrer» pour commencer à créer et à graver votre DVD avec des sous-titres. Une fois le processus terminé, allez dans le dossier de sortie (ISO ou dossier) et copiez-le à l'emplacement souhaité.

· Les DVD créés avec DVDFab DVD Creator peuvent être lus directement sur les lecteurs de DVD.

Conclusion

Voilà le guide sur comment graver des DVD avec des sous-titres externes. Vous pouvez trouver d’autres programmes sur Internet dans le même but mais on croit qu’il ne peut pas offrir les fonctionnalités fournies par DVDFab. Il y a trois façons pour graver un DVD avec DVDFab DVD Creator, à savoir sur un disque physique, fichier ISO ou dossier. Vous pouvez choisir la meilleure façon pour graver votre DVD avec des sous-titres. Maintenant c’est votre tour d’essayer cet excellent logiciel.