Table des matières

Ripper un film est généralement la partie facile ; c'est avec les sous-titres du DVD que la plupart des sauvegardes échouent. Vous perdez soit les sous-titres forcés pour les dialogues étrangers, soit vous vous retrouvez avec un format que votre smart TV refuse de lire. Pour bien faire, il faut gérer correctement les pistes de sous-titres souples, durs et forcés. Voici comment ripper vos DVD tout en conservant les sous-titres exacts dont vous avez besoin, ou les extraire en tant que fichiers .srt séparés pour une lecture totalement flexible.

Comment extraire les sous-titres d'un DVD ou ripper un DVD avec sous-titres

Comprendre les types de sous-titres DVD

Les sous-titres DVD se réfèrent aux pistes de sous-titres intégrées sur un DVD. Lors de la lecture, le lecteur superpose les sous-titres sur la vidéo. Sur les DVD, les sous-titres sont stockés sous forme de données SPU (Sub-Picture Unit), qui sont essentiellement des images bitmap avec des informations de synchronisation/contrôle d'affichage, plutôt que des sous-titres en texte brut courants.

Les films DVD incluent plusieurs langues de sous-titres, permettant aux spectateurs de changer de langue pour mieux comprendre le film. Avant de commencer à ripper, il est crucial de comprendre les trois types courants de sous-titres DVD :

  • • Sous-titres souples : Les sous-titres existent en tant que piste séparée (ou fichiers séparés), et vous pouvez les activer ou les désactiver et changer de langue dans le lecteur. Choisissez cela si vous voulez de la flexibilité.
  • • Sous-titres durs (Incrustés / Non désactivables) : Les sous-titres sont définitivement incrustés dans l'image vidéo, ils font donc partie de l'image et ne peuvent pas être désactivés. Idéal pour une compatibilité maximale sur les smart TV.
  • • Sous-titres forcés (Un sous-ensemble de sous-titres souples) : Ceux-ci apparaissent uniquement lorsque cela est nécessaire, par exemple pour les dialogues en langue étrangère ou le texte à l'écran. Ils peuvent apparaître même si vous n'avez pas activé la piste de sous-titres complète.

Comment ripper un DVD avec sous-titres (souples et forcés)

Tout d'abord, voyons comment ripper un DVD tout en conservant les sous-titres. De nombreux outils de rip de DVD peuvent conserver les pistes de sous-titres que vous souhaitez. Voici des guides étape par étape utilisant trois outils : DVDFab DVD Ripper, HandBrake et VLC.

Méthode 1. Ripper un DVD avec sous-titres via DVDFab DVD Ripper 

DVDFab DVD Ripper est un outil de rip de DVD multifonctionnel qui vous permet de ripper des DVD avec sous-titres vers une large gamme de formats vidéo ou audio numériques pour une lecture sur votre PC et d'autres appareils, tels que les lecteurs multimédias et les systèmes de home cinéma. Il prend en charge non seulement les disques physiques, mais aussi les fichiers ISO et les dossiers VIDEO_TS en entrée. Il peut également extraire les sous-titres des DVD pour une sauvegarde et une gestion plus flexibles.

DVDFab DVD Ripper

DVDFab DVD Ripper

  • Ripper un DVD avec sous-titres en 4 modes : rendu direct sur vidéo, remux dans le fichier, extraction en fichier IDX/Sub, ou extraction en fichier SRT.
  • Ripper tout disque DVD protégé contre la copie, fichier ISO ou dossier.
  • Ripper un DVD vers plus de 1000 formats vidéo/audio et plus de 260 appareils.
  • Extraire tout ou partie des sous-titres d'un DVD en tant que fichiers SRT.
  • Ajouter des sous-titres externes (format SRT/ASS) à la vidéo DVD.
  • Éditeur vidéo intégré pour personnaliser la taille, l'effet, les sous-titres, la vitesse, la couleur, le filigrane, et plus encore.

Win Download 

100% sûr & propre

Mac Download 

100% sûr & propre

Comment ripper un DVD et conserver les sous-titres souhaités ?

Ripper des DVD avec les sous-titres internes souhaités signifie extraire le contenu (généralement des films ou des séries TV) tout en incluant les sous-titres intégrés dans le DVD. Vous pouvez regarder des tutoriels vidéo ou suivre les étapes écrites.

Étape 1 : Ouvrez DVDFab DVD Ripper et cliquez sur le module "Ripper". Insérez le DVD que vous souhaitez ripper dans votre lecteur DVD.

Étape 2 : Une fois que DVDFab reconnaît le DVD, cliquez sur l'option "Ripper". Une suite de choix pour la vidéo de sortie s'étendra, choisissez simplement votre titre, chapitre, pistes audio et formats de sortie souhaités. Cliquez également sur le bouton "Sous-titre" et sélectionnez votre sous-titre interne souhaité.

Ripper un DVD avec sous-titres

Étape 3 : Cliquez sur "Paramètres avancés" et sélectionnez votre mode de sous-titre souhaité comme "Rendu direct sur vidéo" ou "Remux dans le fichier".

  • 💡Remux dans le fichier : vous pouvez désactiver ou activer les sous-titres pendant la lecture.
  • 💡Rendu direct sur vidéo : les sous-titres ne peuvent pas être désactivés car ils sont intégrés dans la vidéo (vous ne pouvez choisir qu'un seul flux de sous-titres pour l'entrée).

Extraire des sous-titres d'un DVD

Étape 4 : Sélectionnez le répertoire de sortie pour enregistrer votre vidéo DVD extraite avec le sous-titre interne souhaité. Enfin, cliquez sur le bouton "Démarrer" pour commencer le processus d'extraction des sous-titres du DVD.

Comment extraire un DVD avec des sous-titres forcés ?

Les sous-titres forcés apparaissent automatiquement pour de courtes sections (par exemple, des lignes en langue étrangère/alien) même lorsque les sous-titres normaux sont désactivés.

Étape 1 : Chargez votre DVD dans DVDFab DVD Ripper. Sélectionnez le profil pour votre vidéo de sortie.

Étape 2 : Sélectionnez la flèche déroulante "Sous-titre" pour activer "Afficher uniquement les sous-titres forcés". Vous avez 3 options à sélectionner : Forcé uniquement, Normal et forcé uniquement, et Scanner le sous-titre forcé.

Extraire des sous-titres d'un DVD

Étape 3 : Une fois tous les réglages effectués, cliquez sur le bouton "Démarrer" pour extraire votre vidéo DVD avec des sous-titres forcés.

Comment ajouter des sous-titres à un DVD ?

Si le DVD n'inclut pas la langue dont vous avez besoin, ajoutez un fichier de sous-titres externe (par exemple, .srt, .ass, .sup) lors de l'extraction.

Étape 1 : Lancez DVDFab DVD Ripper sur votre PC. Sélectionnez Ripper et ajoutez votre DVD. 

Étape 2 : Extrayez le DVD en MKV, MP4 et autres formats en cliquant sur "Choisir un autre profil"

Étape 3 : Accédez à Sous-titre et cliquez sur Ajouter un sous-titre externe dans le menu déroulant pour ajouter des sous-titres à votre fichier extrait.

Extraire des sous-titres d'un DVD

Étape 4 : Trouvez et téléchargez votre fichier de sous-titres depuis le système. Dans la fenêtre d'édition vidéo qui s'affiche, sélectionnez la police, la taille, les jeux de caractères, la couleur, le style, etc., des sous-titres. 

Extraire des sous-titres d'un DVD

Étape 5 : Personnalisez les paramètres de votre vidéo et définissez la destination de sortie. Cliquez sur le bouton Démarrer pour ajouter des sous-titres externes à vos vidéos DVD extraites.

Méthode 2. Extraire et intégrer des sous-titres avec HandBrake

HandBrake est un convertisseur vidéo gratuit et open-source disponible sur Mac, Windows et Linux. C'est un outil très populaire pour convertir des DVD en fichiers MP4 ou MKV. Bien que son interface soit simple pour la compression vidéo de base, gérer correctement les sous-titres nécessite une configuration spécifique pour éviter les erreurs.

Étapes pour extraire un DVD avec des sous-titres avec HandBrake :

Étape 1 : Lancez et ouvrez Handbrake. Insérez votre disque DVD dans le lecteur de votre PC. Appuyez sur l'onglet Open Source dans la barre de menu en haut à gauche. Handbrake analysera complètement le disque et affichera tous les titres et chapitres. 

Étape 2 : Dans le menu déroulant Titre, sélectionnez le film principal ou le chapitre spécifique que vous souhaitez extraire. Ensuite, sélectionnez votre format de sortie souhaité (MP4 ou MKV) et le préréglage vidéo.

Étapes pour extraire un DVD avec des sous-titres via HandBrake

Étape 3 : Accédez à l'onglet Sous-titres au centre de l'écran. Comme le soulignent les utilisateurs de Reddit, vous devez cliquer sur le menu déroulant Tracks et sélectionner "Ajouter toutes les pistes restantes" pour vous assurer que les sous-titres souhaités sont explicitement ajoutés à la file d'attente. Sinon, ils peuvent être perdus lors de l'encodage.

Conseils : De nombreux utilisateurs constatent que HandBrake peut parfois perdre des sous-titres lors du processus de ré-encodage. Les collectionneurs de données expérimentés recommandent souvent un processus en deux étapes : d'abord, utilisez MakeMKV pour extraire le fichier brut (qui préserve toutes les pistes de sous-titres nativement), puis utilisez HandBrake pour compresser la vidéo.

Extraire des sous-titres d'un DVD avec Handbrake

Étape 4 : Si vous souhaitez que les sous-titres soient intégrés de manière permanente dans la vidéo (ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas être désactivés pendant la lecture), cochez la case Intégrer. Cliquez sur Parcourir en bas à droite pour sélectionner votre destination de sortie.

Étape 5 : Appuyez sur le bouton Démarrer l'encodage dans la barre de menu supérieure pour commencer la conversion. Attendez la fin du processus, et votre vidéo de sortie contiendra les pistes de sous-titres spécifiées.

Méthode 3. Extraire des DVD avec des sous-titres en utilisant VLC

Bien que VLC Media Player soit mondialement reconnu pour la lecture, il dispose également d'un outil caché pour extraire des DVD. C'est une option pratique et gratuite si vous l'avez déjà installé. Cependant, gardez à l'esprit que VLC a des difficultés natives avec les DVD commerciaux protégés contre la copie et que le processus d'extraction est généralement plus lent que celui des logiciels dédiés.

Étape 1 : Lancez et ouvrez VLC sur votre ordinateur. Insérez le disque à extraire dans votre lecteur DVD. Appuyez sur Média dans la barre de menu supérieure et choisissez Convertir/Enregistrer. 

Étape 2 : Accédez à l'onglet Disque et choisissez votre DVD cible. Cochez l'option Pas de menus de disque pour ignorer les menus du DVD. Sélectionnez le titre du disque à extraire dans le menu Sélection du disque. 

Étape 3 : Dans la section Audio et Sous-titres, trouvez l'option de piste de sous-titres et choisissez la langue spécifique des sous-titres que vous souhaitez extraire. Ensuite, cliquez sur le bouton Convertir/Enregistrer en bas.

Extraire des sous-titres de DVD avec VLC

Étape 4 : Dans la nouvelle fenêtre Convertir, cliquez sur l'icône Clé (Modifier le profil sélectionné) à côté du menu déroulant Profil.

Étape 5 : Appuyez sur l'icône Paramètres et sélectionnez le format d'encapsulation de votre fichier dans la liste affichée. Par exemple, choisissez MP4.

Étape 6 : Passez à l'onglet Sous-titres, cochez la case pour activer la capture des sous-titres, puis cliquez sur Enregistrer. Vous pouvez choisir de superposer les sous-titres sur la vidéo pour un effet d'incrustation.

Étape 7 : Définissez un nom pour votre profil et appuyez sur le bouton Créer. Vous retrouverez la fenêtre Convertir. Sélectionnez le fichier nouvellement créé dans le menu déroulant Profil et appuyez sur l'onglet Parcourir pour définir le chemin de votre fichier. Spécifiez votre destination et appuyez sur Démarrer. VLC se préparera à extraire le DVD avec sous-titres.

Comment extraire des sous-titres d'un DVD en fichiers .srt

Méthode 1. Extraire des sous-titres d'un DVD avec DVDFab DVD Ripper 

En plus d'extraire des DVD tout en conservant les pistes de sous-titres, DVDFab DVD Ripper peut également exporter les sous-titres que vous choisissez sous forme de fichiers séparés, soit IDX/SUB soit SRT, ce qui rend la sauvegarde et la gestion des sous-titres plus flexibles.

Étape 1 : Téléchargez et lancez DVDFab DVD Ripper. Choisissez le module "Ripper" dans la barre d'options. Ensuite, insérez votre DVD dans votre lecteur optique.

Comment extraire des sous-titres d'un DVD en fichiers .srt

Étape 2 : Cliquez sur le bouton "Choisir un autre profil" pour convertir votre DVD en MP4 ou d'autres formats numériques. Si vous souhaitez uniquement la sortie des sous-titres, cliquez sur "Sous-titre" > "SRT". Ensuite, DVDFab vous aidera à extraire uniquement les sous-titres du DVD en fichiers SRT.

💡Comment choisir le conteneur ?

  • MKV fonctionne bien avec VobSub et SRT sur les lecteurs de bureau et de nombreux boîtiers TV.
  • MP4 est largement pris en charge mais moins compatible avec VobSub ; associez MP4 avec SRT pour une lecture plus fluide sur le web et les mobiles.
  • Serveurs multimédia : Avec des bibliothèques de type Plex, SRT est généralement le choix le plus sûr et efficace en termes de bande passante pour le streaming multi-appareils.

Extraire des sous-titres d'un DVD avec DVDFab DVD Ripper

Étape 3 : Retournez à l'interface principale et sélectionnez le titre du film, les chapitres, les pistes audio et les sous-titres que vous souhaitez extraire. 

Extraire des sous-titres d'un DVD

Étape 4 : Cliquez sur "Paramètres avancés" pour ajuster les paramètres vidéo, audio et sous-titres ; Sélectionnez "Extraire en fichier idx/sub" ou "Extraire en fichier srt" et DVDFab créera un fichier séparé pour les sous-titres.

Étapes pour extraire des sous-titres d'un DVD avec DVDFab

Étape 5 : Sélectionnez le répertoire de sortie dans la partie Enregistrer sous. Vous pouvez choisir de l'enregistrer sur votre disque dur local ou sur un appareil mobile. Enfin, cliquez sur le bouton "Démarrer" pour lancer le processus d'extraction des sous-titres du DVD. DVDFab extraira le contenu du DVD mais aussi extraire le fichier de sous-titres (format fichier srt ou idx/sub) et l'enregistrer dans le même répertoire que la vidéo.

Extraire des sous-titres d'un DVD

DVDFab propose également deux outils utiles : DVDFab Blu-ray After Editor et DVDFab UHD After Editor. Ces outils permettent aux utilisateurs d'ajouter ou de remplacer facilement des pistes audio et des sous-titres dans des films Blu-ray et 4K UHD Blu-ray non protégés, prenant en charge les formats audio et sous-titres externes dans diverses langues, et offrant des options pour remplacer par des versions de meilleure qualité.

Méthode 2. Extraire des sous-titres d'un DVD (VOB) avec SubRip  

L'éditeur de sous-titres SubRip est un autre outil éprouvé pour extraire des sous-titres de DVD malgré le fait qu'il s'agisse de fichiers de sous-titres SRT basés sur du texte, de fichiers SUP, de BMP ou de SubPictures à partir de DVD gratuitement. Cependant, cet extracteur de sous-titres de DVD ne peut pas extraire directement les sous-titres d'un disque DVD physique car il ne reconnaît que les fichiers VOB. Découvrez comment extraire des sous-titres d'un DVD avec SubRip :

Étape 1 : Téléchargez et ouvrez SubRip sur votre version de Windows 7 ou supérieure. Appuyez sur le bouton VOB dans la barre d'outils de l'écran principal.

Étape 2 : Cliquez sur l'onglet Ouvrir IFO et chargez le fichier IFO.

Étape 3 : Passez au flux de langue pour sélectionner le fichier de sous-titres que vous souhaitez ripper. Rendez-vous dans la section droite de l'écran. Dans le fichier de matrice de caractères, choisissez Nouveau fichier.

Étape 4 : Dans la section Action, choisissez SubPictures vers Texte via OCR. Cela aide à extraire les sous-titres des DVD qui sont basés sur du texte.

Étape 5 : Appuyez sur le bouton Démarrer pour extraire les sous-titres du DVD.

Extraire les sous-titres d'un DVD (VOB) avec SubRip

FAQs

Comment ajouter ou remplacer des sous-titres sur un Blu-ray ?

  • Étape 1 : Téléchargez et ouvrez DVDFab 13. Trouvez et cliquez sur Blu-ray After Editor dans la section Utilitaires, puis téléchargez le fichier Blu-ray/UHD soit en cliquant sur le bouton « + » soit en le faisant glisser dans l'interface.
  • Étape 2 : Une fois téléchargés, tous les titres Blu-ray/UHD apparaîtront sur l'interface principale. Cliquez sur éditer à côté du titre souhaité et choisissez « Audio » ou « Sous-titres » pour introduire de nouveaux éléments ou remplacer les composants existants.
  • Étape 3 : Modifiez les paramètres de langue et de délai sous « Paramètres ».
  • Étape 4 : Cliquez sur le bouton « Démarrer » pour commencer à modifier le fichier Blu-ray. Nous avons rendu le processus flexible afin que vous puissiez l'annuler à tout moment.

Comment savoir si mon DVD a des sous-titres ?

Vous pouvez vérifier si votre DVD inclut des pistes de sous-titres en utilisant les méthodes suivantes :

  1. Cherchez le logo « CC » (Closed Captioning) ou « SDH » imprimé sur le disque DVD ou sur le boîtier contenant le disque.
  2. Insérez le disque dans le lecteur DVD de votre ordinateur ou un lecteur. Vous pouvez trouver et activer les options de sous-titres directement depuis le menu principal du disque DVD.
  3. La méthode numérique la plus rapide est de charger votre DVD dans un outil comme DVDFab DVD Ripper. Le logiciel scannera automatiquement le disque et listera toutes les langues et pistes de sous-titres disponibles dans son interface.

Où sont stockés les sous-titres sur un DVD ?

Contrairement aux films téléchargés qui viennent souvent avec un fichier texte .srt séparé, les sous-titres des DVD sont intégrés directement dans la structure de fichiers du disque. En général, les programmes vidéo se trouvent dans le dossier VIDEO_TS sur les DVD commerciaux. Ce dossier peut contenir un ou plusieurs fichiers d'objet vidéo avec une extension .VOB. Les données des sous-titres (ainsi que les flux vidéo et audio) sont intégrées dans ces fichiers VOB. Lorsque vous lisez le disque sur un logiciel comme VLC Media Player, le lecteur lit le dossier VIDEO_TS et extrait le flux de sous-titres à la volée pour que vous puissiez les voir.

Devrais-je ripper mon DVD en MP4 ou MKV pour conserver les sous-titres ?

Cela dépend de la façon et de l'endroit où vous prévoyez de lire les fichiers rippés. Selon les discussions parmi les passionnés de serveurs multimédia domestiques sur r/PleX sur Reddit, le conteneur MKV est le choix supérieur si vous souhaitez conserver plusieurs pistes de sous-titres intactes. MKV prend en charge et copie nativement les sous-titres intégrés des DVD 1:1.

D'un autre côté, si vous convertissez le DVD dans un conteneur .mp4, vous perdrez probablement les sous-titres intégrés du DVD lors du processus de conversion. Bien que le MP4 soit historiquement plus universellement pris en charge par les anciens appareils, faire fonctionner les sous-titres nécessite généralement de les extraire au préalable.

Devrais-je choisir des sous-titres souples ou les graver lors du rip d'un DVD ?

La réponse courte est de toujours choisir des sous-titres souples à moins que votre appareil ne vous y oblige autrement. Comme le notent les utilisateurs de Reddit, garder les sous-titres comme une piste séparée et sélectionnable est préférable car cela vous donne la possibilité de les activer ou de les désactiver. Cette flexibilité est utile si vous apprenez une langue ou si vous souhaitez simplement un écran propre.

« Graver » les sous-titres signifie que le texte devient une partie permanente des images vidéo. Cependant, c'est parfois un mal nécessaire si vous synchronisez la vidéo avec des appareils plus anciens ou des lecteurs multimédias basiques qui refusent simplement de lire les pistes de sous-titres souples ou les fichiers externes.

Conclusion

Ripper un DVD est simple, mais gérer les pistes de sous-titres est souvent là où le processus se complique. Bien que des logiciels gratuits comme HandBrake puissent gérer des tâches de base, ils sont insuffisants lorsque vous devez extraire des fichiers de sous-titres autonomes ou contourner les protections modernes des disques. Si vous souhaitez avoir plus de contrôle sur votre bibliothèque numérique sans tracas de formatage, une solution complète comme DVDFab DVD Ripper est recommandée.