Comment extraire les sous-titres d'un DVD ou ripper un DVD avec sous-titres ?

Vous lancez un DVD et vous réalisez très vite que, sans sous-titres, vous allez rater la moitié des dialogues : accent compliqué, langue étrangère, passages murmurés… Bref, les sous-titres ne sont plus un simple “plus”, ils deviennent indispensables. La bonne nouvelle, c’est qu’extraire ou ripper un DVD avec sous-titres n’a rien de magique : avec les bons outils et quelques réglages bien choisis, vous pouvez récupérer les sous-titres d’un DVD, conserver ceux intégrés au film ou même en ajouter de nouveaux.

Dans ce guide, je vais vous montrer, étape par étape, comment je gère les sous-titres de mes propres DVD, sans prise de tête et sans perdre en qualité. Voici ce que nous allons voir ensemble :

• Comment extraire les sous-titres d’un DVD au format SRT ou IDX/SUB pour les utiliser séparément ;
• Comment ripper un DVD en conservant ses sous-titres internes ou forcés, selon vos besoins (visionnage, apprentissage des langues, archivage, etc.) ;
• Comment ajouter des sous-titres externes à un DVD rippé lorsque la langue ou le style d’affichage ne vous convient pas ;
• Quels outils choisir (DVDFab, SubRip, HandBrake, VLC…) selon que vous soyez débutant, utilisateur occasionnel ou plus avancé.

Suivez les étapes tranquillement et, à la fin, vous saurez exactement comment obtenir la vidéo et les sous-titres qui vous conviennent, sans galérer.

Extraire les sous-titres d'un DVD avec DVDFab DVD Ripper

DVDFab DVD Ripper vous permet d'extraire et de convertir des DVD, des fichiers ISO et des dossiers dans n'importe quel format vidéo ou audio numérique lisible sur votre PC ou sur d'autres appareils, tels que des lecteurs multimédias et des home cinémas. Il vous permet également d'extraire les sous-titres des DVD, d'extraire les DVD avec les sous-titres intacts ou d'ajouter des sous-titres externes aux DVD extraits. Vous pouvez également personnaliser le style de caractère, la police, la taille, la couleur, etc. de vos sous-titres externes afin de répondre à vos attentes.

👉 Idéal pour ：les utilisateurs qui recherchent une solution tout-en-un, facile à utiliser et capable d’extraire des sous-titres en quelques clics, sans perte de qualité. Parfait pour les cinéphiles ou les étudiants en langues.

DVDFab DVD Ripper

• Découpez n'importe quel disque DVD, fichier ISO ou dossier protégé contre la copie.
• Extraction de DVD vers plus de 1000 formats vidéo/audio et 260+ appareils.
• Extraire tout ou partie des sous-titres d'un DVD sous forme de fichiers SRT.
• Ajout de sous-titres externes (format SRT/ASS) au DVD vidéo.
• Extraction de DVD avec sous-titres en différents modes : rendu direct dans la vidéo, remux dans un fichier, extraction dans un fichier IDX/Sub, ou extraction dans un fichier SRT.
• Extraction de DVD avec sous-titres forcés uniquement.
• L'éditeur vidéo intégré permet de personnaliser la taille de la vidéo, les effets, les sous-titres, la vitesse, la couleur, le filigrane, etc.

Télécharger Win

100% sûr & propre

Télécharger Mac

100% sûr & propre

Comment extraire les sous-titres d'un DVD en tant que fichier srt/idx/sub en quelques secondes

Étape 1 : Téléchargez et lancez DVDFab DVD Ripper

Téléchargez gratuitement et lancez DVDFab DVD Ripper. Choisissez le module "Ripper" dans la barre d'options. Insérez ensuite votre DVD dans votre lecteur optique et DVDFab détectera et chargera automatiquement le contenu.

Etape 2 : Sélectionnez le format de sortie

Cliquez sur le bouton "Choose Other Profile" pour convertir votre DVD en MP4 ou en d'autres formats numériques. Si vous ne voulez que la sortie des sous-titres, cliquez sur "Sous-titre" > "SRT". DVDFab vous aidera alors à extraire uniquement les sous-titres du DVD vers des fichiers SRT.

Étape 3 : Choisissez les sous-titres à extraire

Retournez à l'interface principale et sélectionnez le titre du film, le chapitre, les pistes audio et les sous-titres que vous souhaitez extraire. Vous pouvez choisir de n'extraire qu'un seul sous-titre spécifique ou tous ceux présents sur le DVD.

Étape 4 : Ajustez les paramètres avancés

Cliquez sur "Paramètres avancés" pour ajuster les paramètres vidéo, audio et de sous-titres. Vous pouvez sélectionner "Extraire vers un fichier idx/sub" ou "Extraire vers un fichier srt" et DVDFab créera un fichier séparé pour les sous-titres.

Étape 5 : Choisissez le répertoire de sortie

Sélectionnez maintenant le répertoire de sortie dans la partie Enregistrer dans. Vous pouvez choisir de l'enregistrer sur votre disque dur local ou sur un appareil mobile. Enfin, cliquez sur le bouton "Démarrer" pour lancer le processus d'extraction des sous-titres du DVD. DVDFab va ripper le contenu du DVD mais aussi extraire le fichier de sous-titres (srt ou idx/format de fichier sub) et l'enregistrer dans le même répertoire que la vidéo.

Ambre

Avec le temps, DVDFab est devenu mon réflexe dès que je dois extraire des sous-titres d’un DVD. Ce que j’aime surtout, c’est que je n’ai pas besoin de me battre avec une interface compliquée : en quelques clics, j’obtiens un fichier SRT séparé, prêt à être utilisé. Mon seul vrai “raté” au début, c’était de ne pas vérifier la langue de la piste de sous-titres avant d’extraire : je me suis retrouvé plusieurs fois avec des sous-titres en anglais alors que je voulais du français. Depuis, je prends toujours 10 secondes pour vérifier la bonne piste… et ça m’a évité pas mal d’allers-retours inutiles. Si vous voulez quelque chose de fiable et sans prise de tête, DVDFab fait clairement partie des options à garder sous la main.

Extraire les sous-titres d'un DVD (VOB) avec SubRip

SubRip est un excellent outil gratuit que j’utilise souvent pour extraire des sous-titres des DVD, surtout quand je veux travailler sur des fichiers texte ou personnaliser les sous-titres pour un projet particulier. Contrairement à certains outils, SubRip permet d'extraire des sous-titres à partir de fichiers VOB, ce qui est parfait lorsque le DVD ne contient pas de fichiers SRT ou d’autres formats facilement accessibles. Voici comment je procède pour extraire des sous-titres d’un DVD avec SubRip.

👉 Idéal pour : les utilisateurs expérimentés qui souhaitent extraire des sous-titres au format texte à partir de fichiers VOB pour la traduction ou le sous-titrage personnalisé.

Comment extraire les sous-titres d'un DVD VOB

Étape 1 : Téléchargez et ouvrez SubRip sur votre Windows 7 ou version supérieure. Appuyez sur le bouton VOB dans la barre d'outils du premier écran, et vous serez dirigé vers une nouvelle fenêtre.

Étape 2 : Cliquez sur l'onglet Open IFO et chargez le fichier IFO. Les VOBs correspondants seront sélectionnés automatiquement.

Étape 3 : Passez au flux de langue pour sélectionner le fichier de sous-titres que vous voulez extraire. Dirigez-vous vers la section droite de l'écran. Dans le fichier Characters matrix, sélectionnez New File (Nouveau fichier).

Étape 4 : Dans la section Action, choisissez SubPictures to Text via OCR. Cela permet d'extraire les sous-titres d'un DVD qui sont basés sur du texte.

Étape 5 : Cliquez sur le bouton Démarrer pour extraire les sous-titres du DVD.

Comment ripper un DVD avec des sous-titres

Ripper un DVD avec les sous-titres souhaités avec DVDFab DVD Ripper

Extraire des DVD avec les sous-titres intérieurs souhaités signifie extraire le contenu du DVD (généralement des films ou des émissions de télévision) tout en incluant les sous-titres intégrés dans le DVD. De cette façon, le fichier vidéo numérique téléchargé inclura les sous-titres fournis dans le DVD original. Le logiciel de ripper DVD de DVDFab vous permet de conserver tous les sous-titres internes ou de sélectionner les sous-titres que vous souhaitez conserver.

👉 Idéal pour : ceux qui veulent conserver les sous-titres internes ou forcés lors du rip d’un DVD afin de créer une copie multilingue pour l’apprentissage ou l’archivage.

Étape 1 : Ouvrez DVDFab DVD Ripper et cliquez sur le module "Ripper". Placez le DVD que vous voulez ripper dans votre lecteur de DVD.

Étape 2 : Après que DVDFab ait reconnu le DVD, cliquez sur l'option "Ripper". Une suite de choix pour la vidéo de sortie va s'étendre, choisissez simplement le titre, le chapitre, les pistes audio et les formats de sortie que vous souhaitez. Cliquez également sur le bouton "Subtitle" et sélectionnez le sous-titre interne de votre choix.

Étape 3 : Cliquez sur "Paramètres avancés" et sélectionnez le mode de sous-titres souhaité comme "Rendu direct à la vidéo" ou "Remux dans le fichier".

• 💡Remux dans le fichier : vous pouvez désactiver ou activer les sous-titres pendant la lecture.
• 💡Rendu direct dans la vidéo : les sous-titres ne peuvent pas être désactivés car ils sont intégrés dans la vidéo (vous ne pouvez choisir qu'un seul flux de sous-titres pour l'entrée).

Étape 4 : Sélectionnez le répertoire de sortie pour enregistrer votre DVD vidéo rippé avec les sous-titres intérieurs souhaités. Enfin, cliquez sur le bouton "Démarrer" pour lancer le processus d'extraction des sous-titres DVD.

Aller plus loin : Comment extraire un DVD avec des sous-titres forcés ?

Lorsque vous rippez un DVD avec des sous-titres forcés, vous créez une copie numérique du contenu du DVD, y compris les sous-titres qui apparaissent à l'écran pendant le film, même lorsque la fonction générale de sous-titres est désactivée. Ces sous-titres sont généralement utilisés dans les films lorsque les personnages parlent une langue étrangère et qu'il est nécessaire de les traduire ou de les expliquer. À ce moment-là, les sous-titres peuvent n'apparaître que pour quelques sections du film. Ils sont dits "forcés" parce qu'ils apparaissent automatiquement lors de la lecture de la vidéo et que vous ne pouvez pas les désactiver pendant ces parties du film.

Ainsi, lorsque vous extrayez ou créez une copie numérique d'un DVD avec des sous-titres forcés, ces traductions ou explications à l'écran sont conservées dans la copie numérique. Voici comment utiliser les extracteurs de sous-titres DVD de DVDFab pour n'avoir que des sous-titres forcés.

Étape 1 : Chargez votre DVD dans DVDFab DVD Ripper. Sélectionnez le profil de votre vidéo de sortie.

Etape 2 : Sélectionnez la flèche déroulante "Subtitle" pour activer "Display only Forced Subtitles" (Afficher uniquement les sous-titres forcés). Vous avez 3 options à sélectionner : Forcé seulement, Normal et forcé seulement, et Scanner les sous-titres forcés.

Étape 3 : Une fois tous les réglages effectués, cliquez sur le bouton "Démarrer" pour ripper votre DVD vidéo avec des sous-titres forcés.

Comment ajouter des sous-titres à un DVD ?

Vous pouvez ripper le contenu du DVD sur un autre appareil ou le stocker tout en ajoutant des sous-titres initialement absents du DVD. Ces sous-titres se trouvent généralement dans un fichier séparé et sont ajoutés au cours du processus d'extraction. Ce processus est utile lorsque le DVD n'est pas accompagné de sous-titres dans votre langue maternelle ou si vous préférez un style/une police de caractères différent(e) pour vos sous-titres. Voici comment utiliser DVDFab DVD Ripper pour ripper des DVD et ajouter un fichier de sous-titres externe.

Étape 1 : Lancez DVDFab DVD Ripper sur votre PC. Sélectionnez Ripper et ajoutez votre DVD.

Etape 2 : Extraire le DVD en MKV, MP4, et autres formats en cliquant sur "Choisir un autre profil"

Etape 3 : Naviguez vers Sous-titres et cliquez sur Ajouter Sous-titres Externes dans le menu déroulant pour ajouter des sous-titres à votre fichier rippé.

Étape 4 : Trouvez et téléchargez votre fichier subtil depuis le système. Dans la fenêtre d'édition vidéo qui s'ouvre, sélectionnez la police, la taille, les jeux de caractères, la couleur, le style, etc. des sous-titres.

Étape 5 : Personnalisez vos paramètres vidéo et définissez la destination de sortie. Appuyez sur le bouton Démarrer pour ajouter des sous-titres externes à vos DVD vidéo rippés.

Ripper de DVD avec sous-titres avec HandBrake

HandBrake est un convertisseur vidéo gratuit et open-source compatible avec de nombreuses plateformes telles que Mac, Windows et Linux. Il s'agit d'un outil pratique pour extraire des DVD avec sous-titres grâce à son interface simple. Vous pouvez exporter vos DVD en fichiers MKV et MP4 sans problème.

Cependant, après notre test, nous avons constaté que HandBrake n'est pas en mesure d'extraire uniquement les sous-titres et c'est un processus difficile qui aboutit souvent à une vidéo de sortie sans sous-titres. La qualité des sous-titres dans la vidéo peut donc se dégrader de manière significative.

👉 Idéal pour : les utilisateurs techniques à la recherche d’un outil gratuit et personnalisable pour ripper un DVD avec sous-titres intégrés ou externes.

Voyons comment ripper un DVD avec sous-titres avec HandBrake :

Étape 1 : Lancez et ouvrez Handbrake. Insérez votre disque DVD dans le disque dur du PC. Appuyez sur l'onglet Open Source dans la barre de menu en haut à gauche. Handbrake analysera minutieusement le disque et affichera tous les titres et chapitres.

Étape 2 : Appuyez sur l'onglet Titre pour sélectionner le titre ou le chapitre avec le contenu à rippé et extraire les sous-titres du DVD. Sélectionnez le format de sortie, le préréglage, la qualité et le codec d'encodage souhaités.

Étape 3 : Cliquez ensuite sur l'option Sous-titres dans le menu principal au centre de l'écran. Le sous-titre sera choisi par défaut. Cependant, vous pouvez ouvrir le menu déroulant des sous-titres et sélectionner la piste DVD à conserver. En outre, vous pouvez ajouter des sous-titres externes au DVD vidéo rippé.

Étape 4 : Cochez la case Graver au centre, cliquez sur le bouton Parcourir dans le coin inférieur droit et sélectionnez le chemin de sortie pour le fichier.

Étape 5 : Cliquez sur l'onglet Démarrer l'encodage dans la barre de menu supérieure et commencez la conversion. Attendez quelques minutes jusqu'à ce que Handbrake rippe le DVD avec des sous-titres.

Ripper un DVD avec sous-titres avec VLC

VLC Media Player n’est pas seulement un lecteur multimédia polyvalent – c’est aussi un outil gratuit qui permet de ripper un DVD tout en conservant les sous-titres. Grâce à ses fonctions de conversion intégrées, vous pouvez facilement extraire le contenu d’un DVD en format MP4 ou autre, avec les sous-titres intégrés dans la vidéo. Aucune configuration avancée ni logiciel tiers requis : une solution simple et efficace pour les utilisateurs occasionnels.

👉 Idéal pour : les utilisateurs occasionnels qui souhaitent ripper rapidement un DVD avec sous-titres, sans configuration complexe ni installation supplémentaire.

Étape 1 : Lancez VLC et insérez votre DVD. Cliquez sur Média > Convertir / Enregistrer, puis accédez à l’onglet Disque pour sélectionner votre lecteur DVD et le bon titre à extraire.

Étape 2 : Activez l’option Aucun menu de disque pour ignorer les menus du DVD. Sélectionnez la piste audio et la piste de sous-titres que vous souhaitez inclure.

Étape 3 : Cliquez sur Convertir / Enregistrer, choisissez Convertir, puis définissez un profil de sortie (comme MP4). Personnalisez les paramètres d'encapsulation si nécessaire.

Étape 4 : Dans l’onglet Sous-titres, cochez Inclure les sous-titres pour intégrer les sous-titres choisis dans la vidéo finale. Cliquez sur Enregistrer.

Étape 5 : Sélectionnez le chemin de sortie et cliquez sur Démarrer. VLC va ripper le DVD et générer une vidéo avec les sous-titres intégrés.

Conclusion

De nombreux débutants et novices peuvent trouver l'extraction de DVD avec sous-titres complexe car elle implique de nombreuses étapes techniques, et le fait d'en oublier une seule peut aggraver les choses. Cependant, nous avons recommandé les quatre meilleurs outils avec un processus facile pour vous aider avec l'extraction de sous-titres de DVD. Parmi eux, DVDFab DVD Ripper est le seul outil capable d'extraire efficacement les sous-titres d'un DVD et d'extraire un DVD avec des sous-titres. C'est un excellent outil pour extraire les sous-titres et extraire les DVD vers plusieurs formats audio/vidéo avec une qualité sans perte.