Convertir un DVD en MKV : 6 logiciels gratuits ou payants

Beaucoup de gens ont encore une rangée entière de DVD sur l’étagère. Mais la plupart des ordinateurs portables ne sont plus équipés de lecteurs optiques. Vous pouvez ripper un DVD en MKV pour regrouper dans un seul fichier la vidéo, plusieurs pistes audio et des sous-titres. Un remuxage conserve les flux sélectionnés sans réencodage, tandis qu’une compression modifie le flux vidéo.

Six logiciels sont présentés pour convertir un DVD en MKV, avec des méthodes de remuxage et de réencodage, gratuites ou payantes.

Quel « MKV » vous faut-il ?

Avant de commencer à convertir un DVD en MKV, vous devez répondre à une question essentielle : votre objectif est-il une « sauvegarde d’archivage » ou une « lecture multi-appareils » ? Votre réponse détermine le logiciel dont vous avez besoin et comment convertir un DVD en MKV.

MKV et MP4 sont des conteneurs : ils ne déterminent à eux seuls ni le codec ni la qualité de l’image. Si votre appareil accepte mal les codecs ou les pistes contenus dans le MKV, vous pouvez plutôt convertir un DVD en MP4 avec un profil compatible.

1. MKV (Passthrough) : Ce n’est pas une « conversion » ; c’est un remuxage. Il reprend le flux vidéo original (MPEG-2) et les flux audio (AC3/DTS) du DVD sans les réencoder, puis les place dans le conteneur MKV. C’est le choix idéal pour les collectionneurs de home cinéma utilisant Plex ou Jellyfin. Vous souhaitez sauvegarder votre bibliothèque de DVD en conservant les flux choisis, aussi rapidement que possible, et l’espace disque dur est bon marché.

• Avantages : Le remuxage conserve la qualité des flux vidéo et audio sélectionnés. Il est généralement plus rapide qu’un réencodage et peut préserver plusieurs pistes audio et sous-titres.
• Inconvénients : La taille du fichier reste souvent proche de celle des fichiers VOB originaux du DVD.

2. MKV (Ré-encodage) : C’est une véritable « conversion ». Il décode le flux vidéo MPEG-2 du DVD puis le ré-encode dans un format plus moderne et efficace comme H.264 ou H.265 (HEVC), avant de l’emballer en MKV. Ce choix convient aux utilisateurs qui souhaitent regarder leurs films sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable tout en réduisant l’espace de stockage utilisé.

• Avantages : Le réencodage peut réduire sensiblement la taille du fichier, selon le codec, le débit et les pistes conservées.
• Inconvénients : Il nécessite plus de temps de traitement CPU et modifie le flux vidéo.

Ensuite, nous présenterons trois des convertisseurs DVD en MKV les plus populaires : DVDFab DVD Ripper, MakeMKV et HandBrake. Pour convertir un DVD en MKV gratuitement et sans perte liée au réencodage, MakeMKV effectue principalement un remuxage, tandis que HandBrake réencode la vidéo. DVDFab DVD Ripper réunit ces deux parcours dans une seule interface.

Convertir un DVD en MKV avec DVDFab DVD Ripper

 

Présenté dans notre sélection de logiciels de rippage de DVD, DVDFab DVD Ripper convertit les DVD, fichiers ISO et dossiers VIDEO_TS pris en charge vers des formats vidéo et audio adaptés à différents lecteurs.

Téléchargement gratuit 

Téléchargement officiel

Téléchargement gratuit 

Téléchargement officiel

DVDFab DVD Ripper est un outil complet pour convertir un DVD en MKV, MP4, MOV, MP3 et plus de 1000 autres formats audio et vidéo. Pour la sortie MKV, il propose le passthrough, qui conserve les flux sélectionnés sans réencodage, ainsi que la compression par réencodage. Que l’objectif soit une lecture MKV sur un home cinéma ou des fichiers plus petits pour un appareil mobile, le profil doit correspondre aux codecs acceptés par le lecteur cible. Il lit les disques DVD, les images ISO et les dossiers VIDEO_TS, et permet aux utilisateurs de choisir les titres, chapitres, pistes audio et sous-titres, avec copie ou intégration des sous-titres forcés. Le service cloud de DVDFab actualise la prise en charge des protections DVD compatibles et des nouvelles sorties. La compatibilité MKV, l’accélération GPU et la conversion par lots facilitent la numérisation d’une collection de DVD.

Étape 1. Lancez le convertisseur DVD en MKV et ajoutez votre source

Lancez DVDFab 13 et sélectionnez le module Ripper.

Insérez votre disque DVD, ou cliquez sur +Ajouter une Source pour charger votre fichier source. Si vous avez un fichier ISO ou un dossier DVD, faites-le glisser dans la fenêtre du programme.

Étape 2. Choisir le remuxage ou la compression en MKV

Ouvrez le menu Choisir un autre profil > Format > Vidéo. DVDFab DVD Ripper inclut plusieurs profils MKV, notamment MKV Passthrough pour conserver les flux sélectionnés sans réencodage et MKV H.265 pour les compresser. Un DVD reste une source en définition standard, jusqu’à 720 × 576 pixels en PAL ou 720 × 480 pixels en NTSC. Utilisez le filtre Profil pour sélectionner celui qui correspond le mieux à vos besoins. Le tableau suivant présente les profils MKV courants et quand les utiliser.

Si vous ne savez pas quel format fonctionnera le mieux sur votre appareil, cliquez sur Appareil pour choisir un préréglage de sortie conçu spécifiquement pour les téléphones, tablettes, téléviseurs et autres appareils de lecture. Pour un réencodage, convertissez d’abord un court extrait et vérifiez sa lecture avant de traiter le film entier.

Étape 3. Régler les pistes et les sous-titres

Retournez au panneau principal, et personnalisez votre sortie MKV.

Paramètres avancés : ajustez les paramètres vidéo/audio tels que le codec (H.264/H.265), le bitrate, la résolution, et la fréquence d’images.

Édition Vidéo : coupez des clips, ajustez la luminosité/le contraste, changez la vitesse de lecture, ou ajoutez des sous-titres et des effets visuels.

Pistes de Sous-titres : Cliquez sur le menu déroulant des sous-titres pour sélectionner ceux que vous souhaitez conserver ou ajouter à partir de fichiers externes. Cliquez sur Paramètres avancés pour définir le format des sous-titres. 

• Si vous souhaitez des sous-titres sélectionnables et commutables, choisissez Remux dans le fichier.
• Si vous souhaitez que les sous-titres soient visibles en permanence, choisissez Rendu direct sur la vidéo.

Les sous-titres rendus directement sur l’image ne peuvent plus être désactivés pendant la lecture. Pour extraire les sous-titres d’un DVD, DVDFab DVD Ripper peut produire des fichiers IDX/Sub ; sous Windows, l’OCR permet aussi de les convertir en SRT.

Pistes Audio : Cliquez sur la boîte déroulante des pistes audio pour sélectionner celles que vous souhaitez conserver. 

• Conseil : Chaque piste audio conservée augmente la taille du MKV. Sélectionnez les langues et les formats acceptés par votre lecteur ; si vous réencodez l’audio en AAC ou en AC3, vérifiez un court extrait avant de traiter le film entier.

Après l’export, ouvrez le MKV avec le lecteur cible et contrôlez les langues, les chapitres et l’activation des sous-titres.

Étape 4. Lancer la conversion et gérer les tâches

Sélectionnez un répertoire de sortie pour votre fichier MKV, puis cliquez sur le bouton Démarrer pour lancer la conversion de DVD en MKV.

Convertir un DVD en MKV gratuitement avec MakeMKV

MakeMKV est un ripper dédié de DVD vers MKV qui convertit uniquement les disques DVD et Blu-ray en MKV. Comme MakeMKV remuxe principalement (reconditionne la vidéo et l'audio existants dans un nouveau conteneur sans ré-encodage), vous obtenez des fichiers MKV qui conservent les pistes audio, les sous-titres, les chapitres et les métadonnées sélectionnés. Le remuxage est généralement rapide par rapport au transcodage, mais les tailles de fichiers restent proches du DVD original puisque les flux ne sont pas compressés. En octobre 2026, MakeMKV 2.0.0 est la version proposée sur le site officiel.

La fonction DVD de MakeMKV est gratuite. Les fonctions Blu-ray restent gratuites pendant la phase bêta, selon un régime distinct.

Étape 1. Installer et ouvrir MakeMKV

Allez sur le site officiel de MakeMKV et téléchargez MakeMKV 2.0.0 pour Windows, macOS ou Linux. L’installeur macOS courant est indiqué pour macOS 10.7 ou version ultérieure. Suivez les instructions d'installation, puis lancez l'application sur votre ordinateur.

Étape 2. Insérer le DVD et scanner les titres

Placez votre DVD dans le lecteur DVD de l'ordinateur et attendez quelques secondes que le programme le reconnaisse. Dans MakeMKV, cliquez sur la grande icône de lecteur DVD qui apparaît dans la fenêtre principale. Le logiciel va alors scanner le disque et afficher tout le contenu disponible.

Étape 3. Sélectionner les titres, pistes et sous-titres

Dans la liste qui apparaît, cochez les cases à côté des titres vidéo et des pistes audio ou sous-titres que vous souhaitez conserver. Vous pouvez désélectionner les éléments inutiles, tels que les pistes audio en langue étrangère ou le contenu bonus, pour économiser de l'espace. Un conseil utile est que le titre le plus long correspond généralement au film principal.

Étape 4. Définir le dossier de sortie et démarrer la conversion

Choisissez un dossier de destination sur votre ordinateur où vous souhaitez enregistrer le fichier MKV, et assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace disque disponible, car un remuxage peut occuper plusieurs gigaoctets. Une fois prêt, cliquez sur le bouton  Make MKV pour commencer la conversion.

Convertir un DVD en MKV avec HandBrake

HandBrake est un logiciel libre et open-source qui peut convertir un DVD en MP4 ou MKV sur plusieurs plateformes. Il offre des paramètres vidéo et audio avancés et la conversion par lots. Bien qu'il ne puisse convertir les DVD que dans trois formats (MKV, MP4, WebM), en plus de vous permettre de choisir directement MKV comme format de sortie, HandBrake prend également en charge des préréglages basés sur le GPU pris en charge par votre ordinateur et votre appareil de lecture, ce qui le rend adapté à la plupart des scénarios de visionnage.

HandBrake permet de réencoder les sources lisibles et non protégées. Il n’est pas conçu pour traiter les protections contre la copie des DVD commerciaux.

Étape 1. Installer HandBrake

Téléchargez HandBrake depuis son site officiel et installez-le en suivant les instructions à l’écran. Préparez ensuite une source lisible et non protégée que vous êtes autorisé à copier.

Étape 2. Ouvrir HandBrake et charger la source du DVD

Insérez le DVD dans le lecteur de DVD de votre ordinateur. Lancez HandBrake, puis il analysera automatiquement le disque. Si l'analyse ne démarre pas, sélectionnez le lecteur de DVD comme source.

Étape 3. Sélectionner le titre principal et le format de sortie

Après la fin de l'analyse, vous verrez tous les titres disponibles sur ce DVD. Sélectionnez le titre principal du film, qui est généralement celui avec la plus longue durée.

Sur l'écran principal, ouvrez le menu déroulant Format et sélectionnez MKV. Si vous souhaitez un contrôle plus précis sur le format de sortie, comme changer la résolution et les codecs, ouvrez la boîte déroulante Préréglage. Dans les préréglages officiels de HandBrake, chaque préréglage Matroska est nommé en fonction du type de vidéo qu'il produit, de sa résolution maximale et de son taux de trame maximal. L’image suivante présente les préréglages MKV disponibles dans HandBrake.

Étape 4. Configurer les paramètres vidéo et audio

Dans l'onglet Vidéo, sélectionnez un codec (généralement H.264) et ajustez le curseur de qualité constante à une valeur autour de RF 20-23, ce qui offre un bon équilibre entre qualité et taille de fichier pour les sources DVD.

Dans l'onglet Audio, choisissez les pistes audio à inclure. Pour minimiser la taille du fichier de sortie, supprimez les pistes dont vous n'avez pas besoin, comme les commentaires ou les langues alternatives.

Dans l'onglet Sous-titres, sélectionnez soit les pistes de sous-titres du DVD, soit importez des fichiers de sous-titres externes (par exemple, .SRT). Ensuite, contrôlez si vous souhaitez graver les sous-titres dans la vidéo ou les garder activables.

Étape 5. Ripper le DVD en MKV avec HandBrake

Pour sélectionner le dossier de sortie et nommer votre fichier, cliquez sur le bouton Parcourir en bas de la fenêtre. Enfin, cliquez sur Démarrer l'encodage pour commencer la conversion. HandBrake traitera le disque et générera un fichier MKV à l'emplacement que vous avez spécifié.

Convertir un DVD en MKV avec 3 autres logiciels

1. Freemake DVD Ripper (Windows)

Freemake DVD Ripper est un logiciel gratuit qui permet aux utilisateurs de convertir des vidéos DVD-5 ou DVD-9 au format MKV. Il offre également des fonctionnalités supplémentaires, telles que l'extraction de pistes audio à partir de DVD et la personnalisation des paramètres de sortie comme la résolution, le taux de rafraîchissement et le bitrate.

2. Wondershare UniConverter (Windows, Mac)

UniConverter, anciennement connu sous le nom de Wondershare Video Converter Ultimate, est un logiciel premium créé exclusivement pour la conversion de formats vidéo, y compris le rip de DVD en MKV. Il prend en charge de nombreux formats d'entrée, y compris les DVD et les fichiers ISO, et offre un choix d'options de sortie. UniConverter vous permet également de spécifier les paramètres de sortie tels que le recadrage, la résolution, le bitrate et la qualité audio. Le site français présente désormais UniConverter 18.

3. AnyMP4 DVD Ripper (Windows, Mac)

AnyMP4 DVD Ripper prend en charge les disques DVD, les fichiers ISO et les dossiers en tant qu'entrées, et offre plus de 500 formats de sortie, y compris MKV. Il convient également aux utilisateurs qui souhaitent personnaliser leurs vidéos pendant le processus de conversion, offrant une boîte à outils DVD multifonctionnelle qui peut servir d'éditeur de métadonnées multimédia, de créateur de GIF, de compresseur vidéo, de créateur 3D, d'améliorateur vidéo, et plus encore.

Comparaison : quel convertisseur DVD en MKV choisir ?

Profils de sortie : ce qui change dans le MKV

Un remuxage copie les flux sélectionnés dans le conteneur MKV sans réencoder la vidéo. Un réencodage en H.264 ou H.265 peut réduire la taille, mais il modifie le flux vidéo. Le nombre de titres, de pistes audio et de sous-titres conservés influe également sur le poids du fichier.

Comparaison : Quel convertisseur DVD en MKV est le meilleur pour vous

 

Nous avons présenté les six meilleurs convertisseurs DVD en MKV, y compris DVDFab DVD Ripper, MakeMKV, HandBrake, Freemake, Wondershare, et AnyMP4 DVD Ripper. Dans cette section, nous allons effectuer une comparaison complète de ces outils, vous aidant à déterminer quel outil est le mieux adapté à vos besoins spécifiques.  

Résultats des tests : Performance de conversion DVD en MKV

Tous les convertisseurs DVD en MKV abordés dans la section précédente ont leurs propres forces et limites. Pour aller au-delà des listes de fonctionnalités, nous avons effectué des tests pratiques des trois choix principaux de Reddit pour les outils DVD en MKV (DVDFab, MakeMKV, et HandBrake) dans des conditions identiques, en nous concentrant sur des indicateurs clés tels que la vitesse de rip, la taille du fichier de sortie, et la qualité.

💡Environnement de test et informations sur le film

• Système d'exploitation : Windows 10 X64, Intel i7-6700 CPU, NVIDIA RTX 4060 Ti 8GB
• Film source : 8 Mile ; 1h50m ; 6,13 Go 

⭐Points Clés

Vitesse : DVDFab (Passthrough) et MakeMKV ont tous deux terminé en moins de 2 minutes, avec une vitesse presque identique.

Taille du fichier : La sortie passthrough de DVDFab était environ 15 % plus petite que celle de MakeMKV, économisant de l'espace disque sans ré-encodage.

Audio : DVDFab a préservé l'audio DTS 5.1, qui offre généralement une meilleure fidélité que MakeMKV, surtout sur les systèmes audio haut de gamme.

Flexibilité : Contrairement à MakeMKV, DVDFab prend également en charge le ré-encodage complet, permettant la conversion en MP4 et plus de 1000 formats avec des profils ajustables

Verdict final

Convertir vos DVD en MKV est une excellente approche pour protéger votre collection de films en la numérisant, car les films numériques ne se détériorent pas avec le temps comme le font les disques physiques. Il existe plusieurs logiciels qui vous permettent de ripper DVD en AVI ou MKV, mais si vous voulez le meilleur, nous vous recommandons d'essayer DVDFab DVD Ripper. En tenant compte du système d'exploitation, de la commodité d'utilisation, des DVD pris en charge et de la vitesse de conversion, c'est le meilleur choix.

Pour un remuxage gratuit, MakeMKV conserve les flux sélectionnés dans un fichier MKV. HandBrake convient au réencodage d'une source non protégée lorsque vous souhaitez réduire la taille du fichier. DVDFab DVD Ripper réunit le remuxage, la compression et la sélection des pistes dans un même parcours pour la sauvegarde personnelle de DVD dont la copie est autorisée. Le choix dépend donc du type de sortie recherché, sans classement universel entre ces logiciels.