Pourquoi n'y a-t-il pas de sous-titres dans un film DVD ? Est-il possible de télécharger des sous-titres ou d’incruster des sous-titres sur une vidéo DVD ? Il arrive fréquemment qu’un film en DVD ne comporte pas de sous-titres. Pourquoi certains films DVD ne sont-ils pas accompagnés de sous-titres ? Consultez les raisons potentielles ci-dessous et essayez de résoudre le problème en incrustant des sous-titres au DVD avec un logiciel de gravure dvd gratuit.

Table des matières

Partie 1. Pourquoi la plupart des films américains n'ont-ils pas de sous-titres ?

Leila
Après avoir navigué sur Quora, nous avons obtenu les raisons les plus complètes pour expliquer pourquoi la plupart des films américains n'ont pas de sous-titres et pourquoi les films d'animation d'Hollywood ne sont pas doublés en hindi.                               

Raisons possibles pour les films sans sous-titres :

  •     Économisez de l'argent pour les cinéastes
  •     Pour présenter le film avec le meilleur effet vidéo
  •     Pensez qu'il n'est pas nécessaire de montrer les sous-titres car les habitants peuvent le comprendre
  •     Les sous-titres demandent de la facilité de lecture et la vitesse de lecture des gens varie de l'un à l'autre
  •     Faites sortir un film facilement dans différents pays et chacun peut ajouter des sous-titres de sa langue maternelle à un film

Quelle que soit la raison exacte, le point clé est de trouver une solution. Comment faire face à une situation comme celle-ci, un film DVD sans sous-titres. Incrustez simplement des sous-titres à la vidéo et facilitez le visionnage d'un film sur DVD pour ceux qui sont dans l'impossibilité de comprendre la dialogue.

Ajouter des sous-titres au DVD

Par la suite, on va découvrir comment ajouter des sous-titres sur une vidéo lorsque vous copiez un DVD sur un disque dur et un ordinateur, ou lorsque vous ripper un DVD sur USB, Google Drive et d'autres appareils portables.

Partie 2 : Comment ajouter des sous-titres sur une vidéo DVD avec facilité ?

2.1 Comment ripper un DVD avec des sous-titres ？

Comment ripper vos DVD en fichiers informatiques ? Comment ajouter des sous-titres lors de l'extraction d'un DVD ? Le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres à une vidéo est DVDFab DVD Ripper.

DVDFab DVD Ripper

Un logiciel dvd ripper polyvalent qui peut lire tout type de disque/ISO/dossier DVD et les ripper aux tous les formats vidéo/audio populaires ou au appareil pour la lecture compatible.
Fonctionnalités :
  • Supprimer toute protection de DVD pour ripper DVD au numérique possible
  • Ripper des DVD en vidéo et audio de qualité sans perte pour le cinéma maison
  • Compresser la taille de la vidéo tout en préservant la qualité pour tout appareil mobile
  • Ripper n'importe quel DVD aux plus de 1000 formats vidéo et audio via des paramètres personnalisés
  • Obtenir une vitesse de rip de DVD 50 fois plus rapide avec l'accélération GPU
  • Ripper des DVD en numérique efficacement via le mode multi-tâches
Essai gratuit
100% sûr & propre
Essai gratuit
100% sûr & propre
 

Étape 1 : lancez DVDFab DVD Ripper sur votre ordinateur

Existe-t-il une application gratuite pour convertir des fichiers ISO en MKV pour Mac ? Quel est le meilleur logiciel d'extraction de DVD gratuit pour Windows 7 ? Heureusement, DVDFab DVD Ripper répond à toutes les exigences que vous avez mentionnées avec une forte compatibilité avec presque tous les systèmes d'exploitation Windows et Mac. En outre, cet « ajout de sous-titres au logiciel vidéo » fournit un essai gratuit de 30 jours sans filigrane.

  Télécharger gratuitement Windows 11/10/8.1/8/7
  100% Sûr & Propre
  Télécharger gratuitement macOS 10.10 - 13
  100% Sûr & Propre

Étape 2 : Sélectionnez "Ripper" et ajoutez votre DVD

Vous pouvez ajouter des sous-titres à un disque DVD, un dossier ou un fichier ISO. Assurez-vous qu'il y a un lecteur optique sur votre ordinateur. Sinon, achetez-en un à l'avance. Un lecteur optique Blu-ray peut lire à la fois les DVD et les Blu-ray, mais coûte cher. Ainsi, si vous souhaitez uniquement ajouter des sous-titres à un film DVD, un lecteur optique DVD suffit.

                                                                        

Étape 3 : Rippez un DVD en aux format numériques

Cliquez sur le bouton « Choisir un autre profil » pour convertir votre DVD en MP4 ou en d'autres formats numériques. Si vous souhaitez uniquement la sortie des sous-titres, cliquez sur « Choisir un autre porofile » > « Sous-titres » > « SRT ». Ensuite, DVDFab vous aidera à extraire les sous-titres d'un DVD vers SRT.

incruster les sous titre

Étape 4 : Ajoutez des sous-titres externes au DVD

Sous l'option "Sous-titres", vous avez la possibilité d'ajouter des sous-titres à MP4. Cliquez sur "Ajouter un sous-titre externe" et ajoutez le téléchargement des sous-titres à cette vidéo DVD. Où trouver un sous-titre externe ? Recherchez simplement un sous-titre de film sur Internet et téléchargez-le.

En plus d'ajouter des sous-titres au DVD, DVDFab DVD Ripper indique également "comment se débarrasser des sous-titres sur un DVD". Appuyez simplement sur l'option "Aucun" et vous y arriverez.

Étape 5 : Personnalisez votre vidéo (facultatif)

Qu'est-ce qu'un bon éditeur vidéo pour la vidéo HD ? Souhaitez-vous éditer une vidéo DVD tout en ajoutant des sous-titres au DVD. Deux outils de montage vidéo sont disponibles, notamment les « Paramètres avancés » et le « Modification vidéo ».

Si vous voulez ajouter des sous-titres au vidéos Blu-ray, cet éditeur propose également la solution avec son DVDFab Blu-ray Ripper.

Les fonctions des paramètres avancés :

 

tips icon
   Vidéo : codec, résolution, méthode d'encodage, qualité vidéo, débit binaire, bits/pixel, fréquence d'images, division, désentrelacement, préservation des chapitres, taille de sortie
   Audio : Copier l'audio, le codec, les canaux, le volume, le taux d'échantillonnage, le débit binaire
   Sous-titre : Rendu direct en vidéo, Remux dans un fichier, Extrait vers un fichier idx/sous, Extrait vers un fichier srt ; Sous-titre VobSub, sous-titre SRT

Étape 6 : Définissez la destination de sortie et cliquez sur le bouton Commencer

Vous pouvez enregistrer les vidéos de sortie avec sous-titres sur un appareil mobile, un dossier, YouTube/Facebook/Vimeo en fonction de vos besoins. Enfin, cliquez sur le bouton « Démarrer » et vous obtiendrez ce que vous voulez.

2.2 Comment ajouter des sous-titres à un DVD gravé ？

Gravez des vidéos sur DVD et ajoutez des sous-titres avec DVDFab DVD Creator. Creator est un autre module de DVDFab 12. Voyons maintenant comment cela fonctionne et comment l'utiliser pour ajouter des sous-titres à la vidéo.

DVDFab DVD Creator

Un créateur de film professionnel qui peut lire tous les sorts de vidéos et les graver aux formats standards sur des disques DVD avec l'ordre définie. 
Fonctionnalités  :
  • Créer un DVD à partir de n'importe quel format vidéo à liberté
  • Graver n'importe quelle vidéo sur un disque vierge DVD ou enregistrer comme ISO/dossier
  • Sortir une vidéo de haute qualité pour une meilleure expérience de visionnage
  • Personnaliser les films DVD via des modèles de menus gratuits
  • Personnaliser les modèles de menu avec votre propre style
  • Obtenir une vitesse de gravure de DVD 50 fois plus rapide avec l'accélération GPU
Essai gratuit
100% sûr & propre
Essai gratuit
100% sûr & propre
 

Étape 1 : Obtenir le téléchargement de DVDFab DVD Creator

Vous pouvez l'utiliser directement si vous avez téléchargé DVDFab DVD Copy ou Ripper. Sinon, installez ce graveur  i  Télécharger    i  Télécharger 

Étape 2 : Cliquez sur le module « Créateur » et choisissez le mode « Créateur de DVD »

Comme vous le voyez, vous pouvez ajouter des sous-titres à la vidéo de DVD, Blu-ray et UHD avec ce logiciel gratuit sur Windows et Mac.

Étape 3 : Ajoutez votre vidéo à ce programme gratuit pour ajouter des sous-titres à la vidéo

Étape 4 : Cliquez sur l'option « Paramètres du menu » et appliquez un modèle de menu à votre DVD vidéo.

Étape 5 : Définissez l'équipement de sortie (DVD 5/9, dossier, fichier ISO) et commencez à graver des vidéos sur DVD avec sous-titres

Quelle est la meilleure façon de prendre des MP4 et de graver un DVD ? C'est le moyen le plus simple de graver un DVD avec sous-titre SRT. Vous pouvez ajouter des sous-titres en anglais à la vidéo ou dans toute autre langue en fonction de vos préférences avec ce créateur de DVD gratuit.

5. Conclusion

Comment ajouter des sous-titres sur une vidéo face à un DVD sans sous-titres disponibles ? Téléchargez d'abord un sous-titre externe, puis incrustez des sous-titres au DVD. Pour cela, vous pouvez demander de l'aide à un logiciel de rip DVD gratuit. DVDFab DVD Ripper peut ajouter des sous-titres externes et extraire des sous-titres d'un DVD vers SRT. De plus, vous pouvez créer vos propres vidéos DVD et y ajouter des sous-titres avec DVDFab DVD Creator.

FAQ 

1. Comment ripper un DVD avec des sous-titres en utilisant le lecteur multimédia VLC ?

Étape 1. Ouvrez VLC, puis cliquez sur Media et sélectionnez Convertir / Enregistrer.

Étape 2. Allez dans l’onglet Disque, choisissez le DVD que vous souhaitez ripper. Recherchez la piste des sous-titres et sélectionnez les sous-titres que vous voulez inclure dans le rip. Ensuite, cliquez sur Convertir / Enregistrer.

Étape 3. Sélectionnez l’icône de réglage et choisissez un format de conversion compatible avec les sous-titres. Vous pouvez aussi accéder à l’onglet Sous-titres et activer l’enregistrement des sous-titres. Ensuite, appuyez sur le bouton Enregistrer.

Étape 4. Définissez le dossier de destination et cliquez sur Démarrer. VLC commencera alors à extraire le DVD avec les sous-titres.

Décryptez d'abord le code de région avec Free Passkey for DVD et lisez-le sur votre lecteur multimédia. Toutes les protections contre la copie de DVD comme RC, RCE, APS, UOPs et ARccOS, RipGuard peuvent être supprimées par ce logiciel gratuit.

3. Est-il possible d’ajouter des sous-titres à un DVD ?

Oui, c’est tout à fait possible. Comme expliqué précédemment, DVDFab DVD Ripper permet d’ajouter des sous-titres aux films DVD rippés. De plus, il est possible d’ajouter des sous-titres à un DVD en utilisant les lecteurs DVD 5KPlayer ou VLC lorsque vous lisez directement le disque DVD. Enfin, grâce à DVDFab DVD Ripper, vous pouvez également insérer des sous-titres aux DVD que vous avez gravés à partir de vidéos MP4, MKV, AVI, etc.