Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ou un DVD ? (Guide Complet 2026)

Vous est-il déjà arrivé de lancer un vieux DVD, impatient de revoir un film, pour découvrir qu’aucun sous-titre n’est disponible ? Pour les non-francophones, les malentendants ou ceux qui apprennent une langue, c’est une vraie frustration. Heureusement, il existe des solutions efficaces pour ajouter facilement des sous-titres à vos DVD, que ce soit en extraire les sous-titres d'un DVD existant (par exemple, depuis un disque source compatible) ou en les intégrant vous-même. Découvrez dans ce guide complet comment ripper un DVD avec sous-titres ou en ajouter manuellement, étape par étape.

Pourquoi la plupart des films français n'ont-ils pas de sous-titres ?

Raisons possibles pour les films sans sous-titres :

•     Économisez de l'argent pour les cinéastes
•     Pour présenter le film avec le meilleur effet vidéo
•     Pensez qu'il n'est pas nécessaire de montrer les sous-titres car les habitants peuvent le comprendre
•     Les sous-titres demandent de la facilité de lecture et la vitesse de lecture des gens varie de l'un à l'autre
•     Faites sortir un film facilement dans différents pays et chacun peut ajouter des sous-titres de sa langue maternelle à un film

Quelle que soit la raison exacte, le point clé est de trouver une solution. Comment faire face à une situation comme celle-ci, un film DVD sans sous-titres. Incrustez simplement des sous-titres à la vidéo et facilitez le visionnage d'un film sur DVD pour ceux qui sont dans l'impossibilité de comprendre la dialogue.

Par la suite, on va découvrir comment ajouter des sous-titres sur une vidéo lorsque vous copiez un DVD sur un disque dur et un ordinateur, ou lorsque vous ripper un DVD sur USB, Google Drive et d'autres appareils portables.

Ripper un DVD avec des sous-titres avec DVDFab DVD Ripper 

Comment ripper vos DVD en fichiers informatiques ? Comment ajouter des sous-titres lors de l'extraction d'un DVD ? Le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres à une vidéo est DVDFab DVD Ripper.

DVDFab DVD Ripper

Un logiciel dvd ripper polyvalent qui peut lire tout type de disque/ISO/dossier DVD et les ripper aux tous les formats vidéo/audio populaires ou au appareil pour la lecture compatible.

Fonctionnalités :

• Supprimer toute protection de DVD pour ripper DVD au numérique possible
• Ripper des DVD en vidéo et audio de qualité sans perte pour le cinéma maison
• Compresser la taille de la vidéo tout en préservant la qualité pour tout appareil mobile
• Ripper n'importe quel DVD aux plus de 1000 formats vidéo et audio via des paramètres personnalisés
• Obtenir une vitesse de rip de DVD 50 fois plus rapide avec l'accélération GPU
• Ripper des DVD en numérique efficacement via le mode multi-tâches

Essai gratuit

100% sûr & propre

Essai gratuit

100% sûr & propre

 

Étape 1 : lancez DVDFab DVD Ripper sur votre ordinateur

Existe-t-il une application gratuite pour convertir des fichiers ISO en MKV pour Mac ? Quel est le meilleur logiciel d'extraction de DVD gratuit pour Windows 7 ? Heureusement, DVDFab DVD Ripper répond à toutes les exigences que vous avez mentionnées avec une forte compatibilité avec presque tous les systèmes d'exploitation Windows et Mac. En outre, cet « ajout de sous-titres au logiciel vidéo » fournit un essai gratuit de 30 jours sans filigrane.

Étape 2 : Sélectionnez "Ripper" et ajoutez votre DVD

Vous pouvez ajouter des sous-titres à un disque DVD, un dossier ou un fichier ISO. Assurez-vous qu'il y a un lecteur optique sur votre ordinateur. Sinon, achetez-en un à l'avance. Un lecteur optique Blu-ray peut lire à la fois les DVD et les Blu-ray, mais coûte cher. Ainsi, si vous souhaitez uniquement ajouter des sous-titres à un film DVD, un lecteur optique DVD suffit.

Étape 3 : Rippez un DVD en aux format numériques

Cliquez sur le bouton « Choisir un autre profil » pour convertir votre DVD en MP4 ou en d'autres formats numériques. Si vous souhaitez uniquement la sortie des sous-titres, cliquez sur « Choisir un autre porofile » > « Sous-titres » > « SRT ». Ensuite, DVDFab vous aidera à extraire les sous-titres d'un DVD vers SRT.

Étape 4 : Ajoutez des sous-titres externes au DVD

Sous l'option "Sous-titres", vous avez la possibilité d'ajouter des sous-titres à MP4. Cliquez sur "Ajouter un sous-titre externe" et ajoutez le téléchargement des sous-titres à cette vidéo DVD. Où trouver un sous-titre externe ? Recherchez simplement un sous-titre de film sur Internet et téléchargez-le.

En plus d'ajouter des sous-titres au DVD, DVDFab DVD Ripper indique également "comment se débarrasser des sous-titres sur un DVD". Appuyez simplement sur l'option "Aucun" et vous y arriverez.

Étape 5 : Personnalisez votre vidéo (facultatif)

Qu'est-ce qu'un bon éditeur vidéo pour la vidéo HD ? Souhaitez-vous éditer une vidéo DVD tout en ajoutant des sous-titres au DVD. Deux outils de montage vidéo sont disponibles, notamment les « Paramètres avancés » et le « Modification vidéo ».

Si vous voulez ajouter des sous-titres au vidéos Blu-ray, cet éditeur propose également la solution avec son DVDFab Blu-ray Ripper.

Les fonctions des paramètres avancés :

   Vidéo : codec, résolution, méthode d'encodage, qualité vidéo, débit binaire, bits/pixel, fréquence d'images, division, désentrelacement, préservation des chapitres, taille de sortie
   Audio : Copier l'audio, le codec, les canaux, le volume, le taux d'échantillonnage, le débit binaire
   Sous-titre : Rendu direct en vidéo, Remux dans un fichier, Extrait vers un fichier idx/sous, Extrait vers un fichier srt ; Sous-titre VobSub, sous-titre SRT

Étape 6 : Définissez la destination de sortie et cliquez sur le bouton Commencer

Vous pouvez enregistrer les vidéos de sortie avec sous-titres sur un appareil mobile, un dossier, YouTube/Facebook/Vimeo en fonction de vos besoins. Enfin, cliquez sur le bouton « Démarrer » et vous obtiendrez ce que vous voulez.

Extraire un DVD avec sous-titres via HandBrake (Option Gratuite)

HandBrake est la référence du logiciel open source pour convertir vos supports physiques sur Windows, Mac et Linux. Bien que son interface soit intuitive, incruster des sous-titres demande une attention particulière sur certains réglages pour éviter d'obtenir une vidéo "muette" visuellement.

• Note d'expert : HandBrake est excellent pour l'encodage vidéo, mais il ne permet pas d'extraire uniquement le fichier de sous-titres (comme un .srt séparé). Il va soit les incruster définitivement dans l'image (Burn-in), soit les intégrer comme une piste optionnelle dans un fichier MP4 ou MKV.

Voyons le processus pour extraire un DVD avec sous-titres avec HandBrake :

Étape 1 : Charger la source DVD dans HandBrake

Lancez et ouvrez Handbrake. Insérez votre DVD dans le disque dur de votre PC. Appuyez sur l'onglet « Open Source » dans la barre de menu en haut à gauche. Handbrake analysera minutieusement le disque et affichera tous les titres et chapitres. 

Étape 2 : Sélectionner le titre et le format de sortie

Appuyez sur l'onglet « Titre » pour sélectionner le titre ou le chapitre contenant le contenu à extraire et les sous-titres du DVD. Sélectionnez le format de sortie, le préréglage, la qualité et le codec d'encodage souhaités.

Étape 3 : Configurer les pistes de sous-titres

Cliquez ensuite sur l'option « Sous-titres » dans le menu principal au centre de l'écran. Les sous-titres seront sélectionnés par défaut. Vous pouvez toutefois ouvrir le menu déroulant et sélectionner la piste DVD à conserver. Vous pouvez également ajouter des sous-titres externes à la vidéo DVD extraite.

Étape 4 : Définir la destination et lancer l'encodage

Cochez la case « Graver dans » au centre. Cliquez sur le bouton « Parcourir » en bas à droite et sélectionnez le chemin de sortie du fichier.  Cliquez sur l'onglet « Démarrer l'encodage » dans la barre de menu supérieure et lancez la conversion. Patientez quelques minutes jusqu'à ce que Handbrake extraie le DVD avec les sous-titres. 

Ajouter des sous-titres à un DVD gravé avec DVDFab DVD Creator

Gravez des vidéos sur DVD et ajoutez des sous-titres avec DVDFab DVD Creator. Creator est un autre module de DVDFab 12. Voyons maintenant comment cela fonctionne et comment l'utiliser pour ajouter des sous-titres à la vidéo.

DVDFab DVD Creator

Un créateur de film professionnel qui peut lire tous les sorts de vidéos et les graver aux formats standards sur des disques DVD avec l'ordre définie. 

Fonctionnalités  :

• Créer un DVD à partir de n'importe quel format vidéo à liberté
• Graver n'importe quelle vidéo sur un disque vierge DVD ou enregistrer comme ISO/dossier
• Sortir une vidéo de haute qualité pour une meilleure expérience de visionnage
• Personnaliser les films DVD via des modèles de menus gratuits
• Personnaliser les modèles de menu avec votre propre style
• Obtenir une vitesse de gravure de DVD 50 fois plus rapide avec l'accélération GPU

Essai gratuit

100% sûr & propre

Essai gratuit

100% sûr & propre

 

Étape 1 : Accéder au module Creator

Lancez l'interface de DVDFab. Si vous utilisez déjà les fonctions de "Copy" ou "Ripper", vous n'avez rien de plus à installer. Cliquez simplement sur l'onglet "Créateur" situé dans la barre d'outils supérieure pour commencer votre projet.

Étape 2 : Choisir le mode de gravure et importer vos fichiers

Assurez-vous que le mode "DVD Creator" est bien sélectionné dans le sélecteur de mode à gauche. Glissez-déposez ensuite vos fichiers vidéo (vos films ou souvenirs de vacances) directement dans l'interface. Le logiciel est compatible avec plus de 200 formats, incluant la 4K et le HEVC.

Étape 3 : Configurer et synchroniser les sous-titres

C'est ici que vous ajoutez votre touche personnelle. Sur la ligne de votre vidéo, repérez la colonne "Sous-titres".

• Cliquez sur le menu déroulant pour choisir une piste existante ou sélectionnez "Ajouter un sous-titre externe" pour importer votre fichier .SRT, .ASS ou .SSA.
• Le conseil EEAT : Avant de graver, vérifiez l'aperçu pour vous assurer que l'encodage des caractères (comme les accents français) s'affiche correctement.

Étape 4 : Personnaliser le menu interactif du DVD

Cliquez sur le bouton "Réglages du menu". Une bibliothèque de modèles gratuits s'offre à vous. Vous pouvez changer l'image de fond, modifier les polices et ajouter des boutons pour sélectionner directement vos chapitres ou vos langues de sous-titres. C'est ce qui donnera un aspect professionnel à votre disque.

Étape 5 : Choisir le support de sortie et lancer la gravure

En bas de l'interface, choisissez votre destination :

• Disque vierge : (DVD-5 ou DVD-9) pour une lecture sur lecteur TV.
• Fichier ISO / Dossier : pour sauvegarder le projet sur votre PC ou un disque dur externe. Enfin, cliquez sur "Démarrer". Grâce à l'accélération GPU, le processus est jusqu'à 50 fois plus rapide que la moyenne.

Quelle est la meilleure façon de prendre des MP4 et de graver un DVD ? C'est le moyen le plus simple de graver un DVD avec sous-titre SRT. Vous pouvez ajouter des sous-titres en anglais à la vidéo ou dans toute autre langue en fonction de vos préférences avec ce créateur de DVD gratuit.

Incruster sous-titres dans vidéo avec SubRip

L'éditeur de sous-titres SubRip est un autre outil éprouvé pour extraire gratuitement les sous-titres de DVD, qu'ils soient au format texte SRT, SUP, BMP ou SubPictures. Cependant, cet extracteur de sous-titres de DVD ne peut pas extraire directement les sous-titres d'un DVD physique, car il ne reconnaît que les fichiers VOB. Découvrez comment extraire les sous-titres d'un DVD avec SubRip :

Comment extraire les sous-titres des fichiers VOB d'un DVD

Étape 1 : Téléchargez et ouvrez SubRip sur Windows 7 ou version ultérieure. Appuyez sur le bouton VOB dans la barre d'outils du premier écran pour accéder à une nouvelle fenêtre. 

Étape 2 : Cliquez sur l'onglet « Ouvrir IFO » et chargez le fichier IFO. Les fichiers VOB correspondants seront automatiquement sélectionnés.  

Étape 3 : Accédez au flux Langue pour sélectionner le fichier de sous-titres à extraire. Accédez à la section de droite de l'écran. Dans le fichier de matrice de caractères, choisissez « Nouveau fichier ». 

Étape 4 : Dans la section Action, choisissez « Sous-images en texte via OCR ». Cela permet d'extraire les sous-titres textuels des DVD.

Étape 5 : Appuyez sur le bouton Démarrer pour extraire les sous-titres du DVD.

Lecture complémentaire : Insérer des sous-titres dans une vidéo – où trouver des fichiers SRT fiables

Avant de passer à l’étape technique, il est crucial de se procurer un fichier de sous-titres de qualité. Le format .SRT (SubRip) est le plus recommandé pour sa légèreté et sa compatibilité universelle. Cependant, tous les fichiers ne se valent pas. Voici comment naviguer parmi les meilleures ressources et éviter les erreurs classiques.

1. Les plateformes incontournables de la communauté

Pour dénicher la perle rare, trois sites font autorité auprès des cinéphiles et des contributeurs Reddit :

• OpenSubtitles.com / .org : C'est la bibliothèque la plus colossale du web avec des millions de fichiers dans plus de 100 langues. Le site propose un système de notation (icônes vertes pour les fichiers vérifiés) qui permet d'identifier rapidement les versions les plus fiables.
• Subscene (versions alternatives) : Bien que l'original ait connu des turbulences, ses successeurs restent des références pour les séries TV et les films récents. Sa force réside dans son classement par "édition" (Blu-ray, WEB-DL, DVD), indispensable pour la synchronisation.

2. Comment choisir le "bon" fichier pour votre vidéo ?

L'erreur la plus fréquente est de télécharger le premier fichier venu. Pour éviter que le texte ne soit décalé par rapport à la voix, vérifiez ces critères :

• Le nom de la version (Release) : Si votre vidéo provient d'un DVD, cherchez un fichier SRT portant la mention "DVDRip". Si vous utilisez un fichier haute définition, privilégiez les mentions "BluRay" ou "1080p". Une version "Director's Cut" ou "Extended" n'aura pas le même minutage qu'une version cinéma.
• Le débit d'images (FPS) : Un film à 23.976 fps n'affichera pas les sous-titres au même moment qu'une version européenne à 25 fps. Les meilleurs sites indiquent souvent cette information technique.
• Le Hearing Impaired (SDH) : Ces fichiers incluent des indications sonores (ex: [Porte qui claque]). Choisissez-les si vous êtes malentendant, mais évitez-les si vous souhaitez une traduction épurée des dialogues.

3. Astuce d'expert : Corriger les problèmes d'affichage

Il arrive que les accents français (é, à, ç) s'affichent sous forme de symboles étranges (ex: "é"). Ce n'est pas le fichier qui est corrompu, mais son encodage.

• La solution : Ouvrez votre fichier .SRT avec le Bloc-notes (ou TextEdit sur Mac), faites "Enregistrer sous" et assurez-vous de sélectionner l'encodage UTF-8. Cela garantit une lecture parfaite sur tous les appareils modernes, des Smart TV aux smartphones.
• Un dernier conseil : Pour une synchronisation de dernière minute sans tout réencoder, sachez que le lecteur VLC permet d'ajuster le délai des sous-titres en temps réel en utilisant les touches 'H' (pour retarder) et 'G' (pour avancer).

Conclusion

Comment ajouter des sous-titres sur une vidéo face à un DVD sans sous-titres disponibles ? Téléchargez d'abord un sous-titre externe, puis incrustez des sous-titres au DVD. Pour cela, vous pouvez demander de l'aide à un logiciel de rip DVD gratuit. DVDFab DVD Ripper peut ajouter des sous-titres externes et extraire des sous-titres d'un DVD vers SRT. De plus, vous pouvez créer vos propres vidéos DVD et y ajouter des sous-titres avec DVDFab DVD Creator.