Ajouter des sous-titres à la vidéo DVD/Blu-ray/UHD gratuit

Pouvez-vous obtenir des sous-titres sur des DVD ou ajouter des sous-titres à une vidéo ? Il est courant de voir un film DVD sans sous-titres. Par exemple, si vous regardez un DVD, disons 1056 Moby Dick de John Huston, vous ne trouverez parfois aucun sous-titre disponible. Pourquoi n'y a-t-il pas de sous-titres dans un film DVD ? Consultez les raisons potentielles ci-dessous et essayez de résoudre le problème en ajoutant des sous-titres au DVD avec un logiciel de copie de DVD gratuit.

Partie 1. Pourquoi la plupart des films américains n'ont-ils pas de sous-titres ?

Après avoir navigué sur Quora, j'obtiens les raisons les plus complètes pour expliquer pourquoi la plupart des films américains n'ont pas de sous-titres et pourquoi les films d'animation d'Hollywood ne sont pas doublés en hindi ? Continuez à lire et voyez si c'est correct et apprenez comment ajouter des sous-titres à une vidéo.

Raisons possibles pour les films sans sous-titres :

•     Économisez de l'argent pour les cinéastes
•     Pour présenter le film avec le meilleur effet vidéo
•     Pensez qu'il n'est pas nécessaire de montrer les sous-titres car les habitants peuvent le comprendre
•     Les sous-titres demandent de la facilité de lecture et la vitesse de lecture des gens varie de l'un à l'autre
•     Faites sortir un film facilement dans différents pays et chacun peut ajouter des sous-titres de sa langue maternelle à un film

Êtes-vous d'accord avec l'analyse ci-dessus ? Quelle que soit la raison exacte, le point clé est de trouver une solution. Comment faire face à une situation comme celle-ci, un film DVD sans sous-titres. Ajoutez simplement des sous-titres à la vidéo et facilitez le visionnage d'un film sur DVD pour ceux qui ne peuvent pas comprendre le sens des mots.

Par la suite, on va découvrir comment ajouter des sous-titres à une vidéo lorsque vous copiez un DVD sur un disque dur et un ordinateur, ou lorsque vous extrayez un DVD sur USB, Google Drive et d'autres appareils portables.

Partie 2 : Méthodes d'ajouter des sous-titres aux vidéos DVD avec facilité

Ajouter des sous-titres au DVD existant

Comment ajouter des sous-titres à un DVD vidéo ? Copiez un DVD sur un DVD vierge ou sur un ordinateur et ajoutez des sous-titres au cours du processus. Après cela, il vous sera facile de partager des films avec des amis et de sauvegarder vos fichiers DVD pendant une longue période. Comment le faire? Demandez de l'aide à DVDFab DVD Copy, le meilleur programme gratuit pour ajouter des sous-titres à la vidéo.

Étape 1 : Téléchargez et installez DVDFab DVD Copy

Ce logiciel gratuit d'ajout de sous-titres est compatible avec Windows 10/8.1/8/7 (32/64 bits) et macOS 10.10 - 10.15. C'est un programme sans virus et facile à utiliser pour les débutants et les experts. Vous pouvez ajouter des sous-titres aux vidéos en l'utilisant gratuitement.

Étape 2 : Appuyez sur « Copier » et choisissez « Film principal »

Vous êtes sur le point d'ajouter des sous-titres à une vidéo lors de la copie d'un DVD sur un disque dur ou un ordinateur, le module "Copier" vous aidera donc à le faire. DVDFab 12 possède de nombreux modules d'une grande aide qui seront illustrés dans les deux prochaines parties. Ensuite, n'oubliez pas de sélectionner le mode "Film principal" qui vous permet de copier tout le film à partir d'un disque DVD, ou seulement certains titres que vous aimez.

Étape 3 : Insérez un disque DVD dans un lecteur optique

Il est assez chanceux d'avoir un lecteur optique sur votre ordinateur. S'il n'y en a pas, préparez un lecteur externe à l'avance. Ceci est très important pour vous d'ajouter des sous-titres à la vidéo gratuitement. Ensuite, insérez un disque DVD et DVDFab DVD Copy vous guidera pour continuer.

Remarque : Un lecteur de DVD ne peut pas lire les fichiers Blu-ray, tandis qu'un lecteur Blu-ray peut reconnaître les vidéos DVD.

Étape 4 : Où trouver les sous-titres de DVD

Où sont stockés les sous-titres sur un DVD ? Après avoir chargé votre vidéo DVD dans cette « application d'ajout de sous-titres à la vidéo », DVDFab DVD Copy analysera votre fichier rapidement. Ensuite, vous verrez toutes les informations sur le DVD répertoriées sur l'interface principale de ce programme gratuit. Sous l'option "Sous-titres", cliquez sur l'icône "Petit triangle" et vous verrez combien de sous-titres intégrés dans un film DVD ou un film Blu-ray, tels que l'anglais, l'espagnol, le français. Bien sûr, vous pouvez ajouter des sous-titres de n'importe quelle langue à votre vidéo DVD en cliquant sur "Ajouter un sous-titre externe".

Ensuite, il vous sera demandé de trouver votre sous-titre de téléchargement sur votre ordinateur et de le télécharger. Vous pouvez ajouter des sous-titres à la vidéo en anglais, arabe, bulgare, catalan, chinois, chinois traditionnel, tchèque, danois, butch, etc.La police, les jeux de caractères, la taille, la couleur et le style des sous-titres sont ajoutés.

Étape 5 : Définir le répertoire vidéo

Où allez-vous enregistrer le DVD copié après avoir ajouté des sous-titres au DVD ? Copiez-le sur un disque vierge (disque dur) ou copiez un DVD sur un ordinateur (fichier ou dossier ISO). Si vous choisissez le premier, choisissez DVD 5 ou DVD 9 à l'avance en utilisant l'option sur l'interface principale de ce programme.

Étape 6 : Cliquez sur le bouton "Démarrer"

Commencez à ajouter des sous-titres en appuyant sur "Démarrer". Si vous choisissez la destination du fichier ou du dossier ISO, il n'y a rien de spécial. Alors que si vous choisissez l'option "Disque dur", DVDFab DVD Copy vous guidera pour insérer un DVD vierge après avoir copié votre fichier. Dans l'ensemble, en suivant la navigation dans ce programme, vous pourrez ajouter des sous-titres à la vidéo et copier un DVD avec succès.

Voici comment ajouter des sous-titres à une vidéo lorsque vous copiez un DVD sur un disque dur ou un ordinateur. C'est le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres à une vidéo. Puis-je transférer des fichiers vidéo volumineux vers Google Drive ? Oui. C'est la meilleure solution. Que faire si un DVD est protégé contre la copie ? Ne vous inquiétez pas, DVDFab DVD Copy peut décrypter RC, RCE, APS, UOPs, ARccOS, RipGuard, Fake Playlist (99 titres). Ainsi, vous pouvez l'utiliser pour ajouter des sous-titres Mac/Windows en toute sécurité.

Ajouter des sous-titres à la vidéo DVD rippé

Comment transformer vos DVD en fichiers informatiques ? Comment ajouter des sous-titres lors de l'extraction d'un DVD ? Le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres à une vidéo est DVDFab DVD Ripper. Si vous avez téléchargé DVDFab DVD Copy dans la dernière partie, cette fois vous n'aurez pas besoin de télécharger DVDFab DVD Ripper, car ce ne sont que deux modules dans DVDFab 12. Maintenant, suivez-moi pour apprendre comment ajouter des sous-titres au MP4 ou à d'autres formats de vidéos avec ce ripper de DVD.

DVDFab DVD Ripper

DVDFab DVD Ripper vous permet d'extraire et de convertir n'importe quel fichier/dossier DVD/ISO en n'importe quel format vidéo et audio lisible sur n'importe quel appareil, lecteur multimédia ou home cinéma. Il vous permet de sélectionner une piste de sous-titres à partir du DVD original ou même d'ajouter des sous-titres externes au DVD extrait. Vous pouvez également personnaliser la police, la taille et la couleur des sous-titres selon vos préférences.

 

Étape 1 : lancez DVDFab DVD Ripper sur votre ordinateur

Existe-t-il une application gratuite pour convertir des fichiers ISO en MKV pour Mac ? Quel est le meilleur logiciel d'extraction de DVD gratuit pour Windows 7 ? Heureusement, DVDFab DVD Ripper répond à toutes les exigences que vous avez mentionnées avec une forte compatibilité avec presque tous les systèmes d'exploitation Windows et Mac. En outre, cet « ajout de sous-titres au logiciel vidéo » fournit un essai gratuit de 30 jours sans filigrane.

Étape 2 : Sélectionnez "Ripper" et ajoutez votre DVD

Vous pouvez ajouter des sous-titres à un disque DVD, un dossier ou un fichier ISO. Assurez-vous qu'il y a un lecteur optique sur votre ordinateur. Sinon, achetez-en un à l'avance. Un lecteur optique Blu-ray peut lire à la fois les DVD et les Blu-ray, mais coûte cher. Ainsi, si vous souhaitez uniquement ajouter des sous-titres à un film DVD, un lecteur optique DVD suffit.

Étape 3 : Rippez un DVD en aux format numériques

Cliquez sur le bouton « Choisir un autre profil » pour convertir votre DVD en MP4 ou en d'autres formats numériques. Si vous souhaitez uniquement la sortie des sous-titres, cliquez sur « Choisir un autre porofile » > « Sous-titres » > « SRT ». Ensuite, DVDFab vous aidera à extraire les sous-titres d'un DVD vers SRT.

Étape 4 : Ajoutez des sous-titres externes au DVD

Sous l'option "Sous-titres", vous avez la possibilité d'ajouter des sous-titres à MP4. Cliquez sur "Ajouter un sous-titre externe" et ajoutez le téléchargement des sous-titres à cette vidéo DVD. Où trouver un sous-titre externe ? Recherchez simplement un sous-titre de film sur Internet et téléchargez-le.

En plus d'ajouter des sous-titres au DVD, DVDFab DVD Ripper indique également "comment se débarrasser des sous-titres sur un DVD". Appuyez simplement sur l'option "Aucun" et vous y arriverez.

Étape 5 : Personnalisez votre vidéo (facultatif)

Qu'est-ce qu'un bon éditeur vidéo pour la vidéo HD ? Souhaitez-vous éditer une vidéo DVD tout en ajoutant des sous-titres au DVD. Deux outils de montage vidéo sont disponibles, notamment les « Paramètres avancés » et le « Modification vidéo ».

Si vous voulez ajouter des sous-titres au vidéos Blu-ray, cet éditeur propose également la solution avec son DVDFab Blu-ray Ripper.

Les fonctions des paramètres avancés :

•     Vidéo : codec, résolution, méthode d'encodage, qualité vidéo, débit binaire, bits/pixel, fréquence d'images, division, désentrelacement, préservation des chapitres, taille de sortie
•     Audio : Copier l'audio, le codec, les canaux, le volume, le taux d'échantillonnage, le débit binaire
•     Sous-titre : Rendu direct en vidéo, Remux dans un fichier, Extrait vers un fichier idx/sous, Extrait vers un fichier srt ; Sous-titre VobSub, sous-titre SRT

Vous pouvez utiliser n'importe laquelle de ces options lorsque vous ajoutez des ssous-titres à la vidéo MP4.

Les fonctions de Video Edit :

•     Ajuster la luminosité, le contraste, la saturation
•     Rotation, recadrage, rognage, accélération haut/bas, zoom avant/arrière
•     Aperçu vidéo : source vs sortie

Étape 6 : Définissez la destination de sortie et cliquez sur le bouton Commencer

Vous pouvez enregistrer les vidéos de sortie avec sous-titres sur un appareil mobile, un dossier, YouTube/Facebook/Vimeo en fonction de vos besoins. Enfin, cliquez sur le bouton « Démarrer » et vous obtiendrez ce que vous voulez.

Comment ajouter des sous-titres à un DVD gravé

Gravez des vidéos sur DVD et ajoutez des sous-titres avec DVDFab DVD Creator. Creator est un autre module de DVDFab 12. Voyons maintenant comment cela fonctionne et comment l'utiliser pour ajouter des sous-titres à la vidéo.

DVDFab DVD Creator

DVDFab DVD Creator vous permet de créer un disque DVD, une image ISO ou un dossier à partir de n'importe quel format vidéo, et de créer votre propre menu DVD à l'aide de modèles élégants et d'options personnalisables. Vous pouvez importer vos fichiers vidéo et sélectionner la piste de sous-titres que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez également personnaliser la police, la taille et la couleur des sous-titres selon vos préférences.

Étape 1 : Obtenir le téléchargement de DVDFab DVD Creator

Vous pouvez l'utiliser directement si vous avez téléchargé DVDFab DVD Copy ou Ripper. Sinon, installez ce graveur  i  Télécharger    i  Télécharger 

Étape 2 : Cliquez sur le module « Créateur » et choisissez le mode « Créateur de DVD »

Comme vous le voyez, vous pouvez ajouter des sous-titres à la vidéo de DVD, Blu-ray et UHD avec ce logiciel gratuit sur Windows et Mac.

Étape 3 : Ajoutez votre vidéo à ce programme gratuit pour ajouter des sous-titres à la vidéo

Étape 4 : Cliquez sur l'option « Paramètres du menu » et appliquez un modèle de menu à votre DVD vidéo.

Étape 5 : Définissez l'équipement de sortie (DVD 5/9, dossier, fichier ISO) et commencez à graver des vidéos sur DVD avec sous-titres

Quelle est la meilleure façon de prendre des MP4 et de graver un DVD ? C'est le moyen le plus simple de graver un DVD avec sous-titre SRT. Vous pouvez ajouter des sous-titres en anglais à la vidéo ou dans toute autre langue en fonction de vos préférences avec ce créateur de DVD gratuit.

5. Conclusion

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo face à un DVD sans sous-titres disponibles ? Téléchargez d'abord un sous-titre externe, puis ajoutez des sous-titres au DVD. Pour cela, vous pouvez demander de l'aide à un logiciel de rip de DVD gratuit. DVDFab DVD Ripper peut ajouter des sous-titres externes et extraire des sous-titres d'un DVD vers SRT. De plus, vous pouvez créer vos propres vidéos DVD et y ajouter des sous-titres avec DVDFab DVD Creator.