Comment puis-je extraire les sous-titres des fichiers MKV ?
VLC peut-il extraire les sous-titres ?
Comment les développeurs Web extraient-ils les sous-titres d'une vidéo en streaming ?
Comment extraire les sous-titres de YouTube aux formats doc, Docx, txt, RTF, ODT ou pages ?
Comment extraire les sous-titres d'une vidéo hard sub ?
Comment extraire les sous-titres des films iTunes ?

L'extracteur de sous-titres MKV est indispensable pour résoudre ces problèmes. Ici, je vais vous présenter 5 programmes pour vous aider à extraire les sous-titres de MKV ou de tout autre format de vidéo. Si vous êtes également intéressé par la façon d'ajouter des sous-titres à la vidéo, lisez un autre article que j'ai recommandé ici.

1. DVDFab Toolkit (Windows)

DVDFab Toolkit est un acte de classe pour extraire les sous-titres de MKV. Bien sûr, vous pouvez également l'utiliser pour supprimer les sous-titres d'autres formats vidéo. Les formats vidéo source pris en charge par cet extracteur de sous-titres MKV incluent MP4, 3GP, 3G2, AVI, DIVX, FLV, F4V, M2TS, MTS, MOV, M4V, MPEG, MPG, DAT, MKV, OGM, RMVB, RM, TS, TP, VOB, WMV, WTV, ASF, DVR-MS et WEBM. Ainsi, vous pouvez extraire des sous-titres de tous les formats de vidéos en fonction de vos besoins. Apprenons maintenant à extraire les sous-titres de MKV avec cet extracteur de sous-titres MKV gratuit.

  • (1) Téléchargez et installez la boîte à outils DVDFab

DVDFab Toolkit est compatible avec Windows. Vous pouvez le lancer en seulement trois clics. Il est sûr à utiliser et gratuit jusqu'à 30 jours.

 i  Télécharger  

  • (2) Importer des vidéos MKV

Après avoir lancé ce dissolvant/extracteur de sous-titres MKV, cliquez sur l'option Extraire les sous-titres sous Outils de sous-titres. Suivez ensuite la navigation pour importer vos vidéos MKV. DVDFab Toolkit prend en charge l'ajout par lots de vidéos sources. Rappelez-vous que Toolkit peut également extraire des sous-titres de MP4. N'hésitez pas à utiliser selon les instructions d'utilisation.

Extraire le sous-titre du MKV

  • (3) Choisissez la langue/le format des sous-titres

Choisissez la langue et le format de vos sous-titres avant d'extraire les sous-titres du fichier MKV.

  • (4) Définir un répertoire de sortie

Où trouver votre fichier après avoir extrait les sous-titres du MKV ? Choisissez l'option par défaut ou créez un nouveau dossier pour stocker votre fichier. Après cela, cliquez sur le bouton Démarrer.

DVDFab Toolkit est très facile à utiliser, même si vous êtes un débutant pour extraire les sous-titres de MKV. Si vous êtes un utilisateur Windows, cet extracteur de sous-titres MKV gratuit est un bon choix. Si vous êtes un utilisateur Mac, continuez à lire et à essayer DVDFab Video Converter, le meilleur extracteur de sous-titres Mac.

2. DVDFab Video Converter (Windows/Mac)

En tant que meilleur convertisseur vidéo gratuit, DVDFab Video Converter est plus qu'un extracteur de sous-titres MKV, mais un puissant éditeur de sous-titres MKV et un convertisseur vidéo. Vous pouvez donc l'utiliser pour extraire des sous-titres de MKV, éditer MKV, convertir MKV en MP4 ou vers tout autre format vidéo ou audio grand public. Ici, voyons comment extraire SRT de MKV avec DVDFab Video Converter.

 i  Télécharger    i  Télécharger  

(1) Lancer DVDFab Video Converter sous Windows ou Mac

Ouvrez DVDFab 12 et choisissez le module Convertisseur en haut car DVDFab Video Converter n'est qu'un module de DVDFab 12. Ensuite, chargez votre vidéo et préparez-vous à exporter les sous-titres depuis MKV.

Ajoutez votre vidéo à cet extracteur de sous-titres

(2) Extraire le sous-titre du MKV

Une fois que cet extracteur de sous-titres a analysé votre fichier, cliquez sur l'option Paramètres avancés avec une icône en forme de clé.

MKV extrait les sous-titres

Ensuite, faites défiler vers le bas pour trouver l'option Sous-titre et cliquez sur Mode. Sélectionnez Extract to idx/sub file pour extraire les sous-titres du MKV. En outre, vous pouvez utiliser le bouton Édition vidéo sur l'interface principale de cet extracteur de sous-titres pour éditer des fichiers MKV tels que le recadrage, le rognage, le réglage de la vitesse de lecture et des propriétés vidéo ainsi que l'ajout de texte, de filigrane à vos vidéos MKV.

Extraire les sous-titres de MKV

(3) Convertir MKV en MP4 ou autres formats (facultatif)

Si vous souhaitez produire votre fichier dans un autre format plutôt que MKV, DVDFab Video Converter peut également le faire. Il existe de nombreux formats de sortie pour votre choix comme MP4, MKV, AVI, FLV, M2TS, TS, WMV. Ainsi, vous pouvez extraire les sous-titres de MKV tout en convertissant MKV vers d'autres formats numériques. Cet extracteur de sous-titres est la meilleure réponse pour convertir MKV en MP4 avec sous-titres.

Exporter des sous-titres depuis MKV

(4) Définir un répertoire de sortie

Nous arrivons maintenant à la dernière étape pour extraire les sous-titres de MKV. Vous devez décider où enregistrer votre fichier. Il y a trois choix : Appareil mobile, Dossier et YouTube de gauche à droite. Cliquez ensuite sur le bouton Démarrer.

Définir le répertoire vidéo de sortie

Vous pouvez suivre les mêmes étapes pour extraire les sous-titres codés en dur de MP4. DVDFab Video Converter, le meilleur extracteur de sous-titres YouTube gratuit, fait du bon travail dans l'extrait MKV. Vous pouvez facilement convertir MKV en MP4 avec des sous-titres.

3. MKVToolNix (MKVExtracGUI-2) (Windows)

MKVToolNix est un ensemble d'outils conçu pour aider les utilisateurs à éditer, fusionner, diviser, démultiplexer et extraire les sous-titres MKV. Si vous êtes un nouveau venu, je vous suggère d'apprendre à l'avance à utiliser cet extracteur de sous-titres MKV, car il est intimidant pour les utilisateurs inexpérimentés. Cependant, vous pouvez rendre les choses beaucoup plus faciles en combinant MKVToolNix avec un logiciel GUI comme MKVExtract ou Inviska MKV Extract. Nous recommandons Inviska car il est minimaliste et très facile à utiliser. Voici comment extraire les sous-titres MKV avec MKVToolNix ci-dessous.

 i  Free Download    i  Free Download  
Étapes pour extraire les sous-titres de MKV :

  • • Téléchargez et installez la version correcte de MKVToolNix pour votre système d'exploitation spécifique, puis faites de même pour le logiciel Inviska MKV Extract.
  • • Ouvrez Inviska et cliquez sur Fichier -> Ajouter des fichiers pour charger les fichiers à partir desquels extraire les sous-titres. Sous Fichier, il existe également une option Préférences qui vous permet d'apporter certaines modifications aux fichiers, alors utilisez-la également si nécessaire.
  • • Pour extraire les sous-titres de MKV à l'aide de cet extracteur de sous-titres, cliquez sur la petite flèche à côté de l'un des fichiers pour ouvrir un nouveau menu. Cochez la case à côté de la piste de sous-titres que vous souhaitez extraire (vous pouvez en sélectionner plusieurs si elles sont disponibles). Ou utilisez les options d'extraction par lots à droite si vous travaillez avec plusieurs fichiers. Cochez également les cases Extraire les horodatages et Extraire les repères si nécessaire, lorsque vous extrayez des sous-titres de MKV.
  • • Cliquez sur la petite icône de dossier en bas pour sélectionner le dossier de destination, puis appuyez sur Commencer pour extraire les sous-titres des fichiers MKV que vous avez sélectionnés.

Suivez les étapes et vous extrairez facilement les sous-titres de MKV.

extraire les sous-titres de mkv

4. Uniconverter (Windows)

Comment extraire les sous-titres de MKV avec l'extracteur de sous-titres Uniconverter ? Voici les étapes que vous devez connaître. Tout d'abord, importez les fichiers MKV dans cet extracteur de sous-titres MKV. Deuxièmement, activez l'option Aucun sous-titre sous l'onglet Cible. Troisièmement, cochez la case à côté de Exporter le(s) sous-titre(s). Enfin, cliquez sur le bouton Ajouter pour enregistrer les modifications. C'est la fin de la façon d'extraire les sous-titres de MKV.

Pouvez-vous extraire les sous-titres du fichier MKV

5. VidéoProc (Windows)

Si vous voulez que VideoProc soit votre assistant pour extraire les sous-titres de MKV, lancez cet extracteur de sous-titres MKV sur votre Windows ou votre Mac. Cliquez ensuite sur le bouton Vidéo sur l'interface et importez votre fichier MKV. Ensuite, choisissez l'option Exporter les sous-titres de ToolBox. Définissez le format de sortie des sous-titres MKV et la durée de la vidéo. Appuyez ensuite sur le bouton Exécuter et commencez à extraire les sous-titres de MKV.

Comment extraire les sous-titres de MKV

6. Extraire les sous-titres de MKV VLC

Comment extraire les sous-titres de MKV VLC ? Je suis désolé de vous dire que VLC vous permet uniquement de désactiver les sous-titres MKV au lieu d'extraire les sous-titres de MKV. Donc, si vous acceptez de désactiver les sous-titres MKV, suivez les étapes ci-dessous. Tout d'abord, importez votre vidéo MKV dans cet extracteur de sous-titres MKV. Ensuite, lancez VLC et cliquez sur le bouton All > Video > Subtitles/OSD et décochez l'option Autodetect Subtitle. Conservez les deux options de sous-image et d'affichage à l'écran.

Comment extraire les sous-titres de MKV Handbrake ? Ou dites, Comment puis-je extraire les sous-titres de MKV en utilisant le frein à main ? Si vous avez suffisamment de temps, essayez ce programme open source au besoin.

Conclusion

Comment extraire les sous-titres du MKV ? Avez-vous la meilleure réponse à cette question ? Avec ces 5 extracteurs de sous-titres MKV, vous pouvez extraire les sous-titres de MKV gratuitement et facilement. Il existe des extracteurs de sous-titres MKV Windows et des extracteurs de sous-titres MKV Mac. Basé sur vos systèmes d'exploitation et choisissez-en un. Si vous souhaitez extraire des sous-titres de MKV en utilisant le moins d'effort possible, DVDFab Toolkit est le premier choix. Si vous souhaitez éditer des fichiers MKV et convertir MKV en MP4 ou d'autres formats tout en extrayant des sous-titres, demandez de l'aide à DVDFab Video Converter.