Comment ajouter des sous-titres aux vidéos MKV gratuitement
Résumé : Voulez-vous ajouter des sous-titres à un film ? Quels sont les meilleurs additionneurs de sous-titres ? Comment ajouter des sous-titres aux vidéos MKV gratuitement ? Ici, nous allons vous montrer les 5 meilleurs additionneurs de sous-titres et vous apprendre à ajouter des sous-titres aux fichiers MKV en seulement quelques clics de souris.
- - Convertir des vidéos au format 1000+ sans perte
- - Compresser la vidéo et l'audio de haute qualité tout en conservant la qualité originale
- - Intégré avec des fonctions d'édition vidéo comme le recadrage, l'effet et le filigrane.
Comment ajouter des sous-titres à un film ou une vidéo pour qu'un film s'affichant dans une langue étrangère ait du sens pour vous ? Supposons qu'il existe un film au format MKV, comment ajouter des sous-titres à un fichier MKV ? Ici, je vais vous présenter quelques puissants éditeurs de sous-titres MKV, vous aidant à ajouter des sous-titres à MKV gratuitement et facilement.
Table des matières
1. DVDFab Toolkit (solution en un clic pour ajouter des sous-titres aux vidéos MKV)
DVDFab Toolkit est une solution en un clic pour ajouter des sous-titres à MKV. Il est très facile d'apprendre à ajouter des sous-titres à un fichier MKV avec ce logiciel gratuit. Voyons à quel point il est puissant.
Étapes pour ajouter des sous-titres à MKV avec un additionneur de sous-titres :
(1) Téléchargez et installez DVDFab Toolkit sur Windows
Après avoir lancé cet éditeur de sous-titres MKV, cliquez sur Rendre les sous-titres sous Outils de sous-titres. Ensuite, vous serez guidé pour importer votre vidéo MKV. C'est le meilleur programme pour ajouter des sous-titres à la vidéo.
(2) Ajouter des sous-titres à MKV et modifier les sous-titres MKV
Après avoir importé la vidéo MKV, il vous sera demandé d'insérer des sous-titres et de définir son mode : Rendu direct en vidéo ou Remux dans le fichier. Ensuite, vous pouvez personnaliser la langue, le jeu de caractères et toute autre partie répertoriée par cet "ajouter des sous-titres au logiciel vidéo".
(3) Commencez à ajouter des sous-titres à MKV
Définissez un répertoire de sortie et cliquez sur le bouton Démarrer. DVDFab Toolkit est un logiciel gratuit d'édition de sous-titres. Comment ajouter des sous-titres à MKV avec ? Suivez les étapes ci-dessus et vous y arriverez.
2. DVDFab Video Converter (éditeur de sous-titres MKV Mac/Windows)
Comment utiliser des fichiers srt avec MKV, ou comment convertir MKV en MP4 avec sous-titres ? DVDFab Video Converter est plus qu'un éditeur de sous-titres MKV. Il vous aide non seulement à ajouter des sous-titres à MKV, mais permet également de personnaliser votre fichier MKV en le recadrant, en le découpant ou en ajustant sa vitesse de lecture, ses propriétés vidéo, etc. avec un éditeur MKV intégré. De plus, cet éditeur de sous-titres MKV est capable de convertir des vidéos ou des audios d'un format à un autre. Donc, si vous choisissez DVDFab Video Converter pour apprendre à ajouter des sous-titres à MKV ou à éditer des sous-titres existants, de nombreuses surprises vous attendent. Maintenant, laissez-moi vous montrer comment utiliser cet éditeur MKV.
De plus, vous pouvez également choisir si vous voulez des sous-titres soft ou hard pour votre fichier, ce qui est toujours une fonctionnalité utile à avoir.
Étapes pour ajouter des sous-titres à une vidéo MKV à l'aide de ce convertisseur de sous-titres Mac/Windows
(1) Téléchargez et installez DVDFab Video Converter
Ouvrez DVDFab 12 et sélectionnez Convertisseur dans le menu du haut. DVDFab Video Converter est l'un des modules de DVDFab 12 comme le meilleur programme pour ajouter des sous-titres à la vidéo.
(2) Ajoutez des vidéos MKV par lots ou à l'unité
Faites glisser et déposez le fichier que vous souhaitez ajouter des sous-titres à ce convertisseur de sous-titres Mac. Vous pouvez utiliser l'icône "+" ou l'option "Ajouter à partir de Local". Cet éditeur de sous-titres MKV prend en charge la conversion par lots, vous pouvez donc importer plusieurs fichiers MKV dans ce logiciel gratuit. Ensuite, vous pouvez ajouter rapidement des sous-titres aux vidéos MKV par lots.
(3) Localisez les sous-titres externes prêts à être insérés dans la vidéo MKV
Comment ajouter des sous-titres à MKV ? Sous l'option "Sous-titres", vous verrez une icône "petit triangle" dans cet additionneur de sous-titres. Cliquez dessus et sélectionnez "Ajouter un sous-titre externe". Ensuite, recherchez les sous-titres externes que vous avez téléchargés et ajoutez des sous-titres à la vidéo MKV. Ici, vous pouvez ajouter srt à la vidéo MKV pour une lecture fluide.
(4) Choisissez le mode pour ajouter des sous-titres à MKV
Comment ajouter des sous-titres à un film ? Sur l'interface principale de DVDFab Video Converter, il y a une option "Paramètres avancés" avec une icône "clé". Cliquez dessus et faites défiler vers le bas. Vous verrez l'option "Sous-titres" et choisissez l'un des modes dans lesquels vous souhaitez ajouter des sous-titres à MKV.
i Free Download i Free Download
(5) Convertir MKV en MP4 (facultatif)
Comme vous le savez, DVDFab Video Converter est plus qu'un éditeur de sous-titres MKV. Ainsi, après avoir ajouté des sous-titres à MKV, vous pouvez également convertir MKV en MP4 ou en d'autres formats tels que AVI, WMV, FLAC à l'aide de l'opération "Profile Switcher".tion. Sinon, les fichiers MKV ont besoin d'un lecteur MKV spécial pour leur format de conteneur unique. Vous pouvez convertir MKV en MP4 avec sous-titres en utilisant cet additionneur de sous-titres.
3. MKVMerge GUI
Comment ajouter des sous-titres à MKV ? Si vous souhaitez ajouter des sous-titres aux films MKV Windows ou Linux, choisissez MKVMerge GUI, qui fait partie du package MKVToolnix. Mais franchement, cet éditeur de sous-titres MKV n'est pas si facile à utiliser. Choisissez le bouton "Ajouter" pour la première fois pour charger votre vidéo MKV. Ensuite, appuyez sur "Ajouter" une deuxième fois pour ajouter des sous-titres à MKV. Sélectionnez votre langue maternelle en cliquant sur "Options générales de piste". Enfin, démarrez le multiplexage et ajoutez des sous-titres à la vidéo.
4. WonderShare UniConverter
Comment ajouter des sous-titres à un film ? Cet éditeur de sous-titres MKV est compatible avec Windows et Mac. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des sous-titres à MKV en suivant ces étapes. Tout d'abord, importez la vidéo MKV en la déposant ou cliquez sur le bouton "Ajouter des fichiers". Deuxièmement, comment utiliser les fichiers SRT avec MKV ? Ajoutez des sous-titres à MKV en cliquant sur les sous-titres que vous avez préparés au format SRT, SSA ou AAS. Troisièmement, définissez le format de sortie MKV et commencez à ajouter des sous-titres à MKV à l'aide de WonderShare UniConverter. Par rapport à DVDFab Video Converter, l'interface de ce logiciel n'est pas si belle,
5. Apowersoft Video Converter
Comment ajouter des sous-titres à MKV ? Apowersoft Video Converter est un éditeur de sous-titres Mac MKV. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des sous-titres de SSA, STR et ASS. Lorsque vous ajoutez des sous-titres à une vidéo au format MKV à l'aide de ce programme, lancez-le sur votre machine et chargez votre fichier en cliquant sur "Ajouter des fichiers". Appuyez sur le bouton "Sous-titres" et ajoutez des sous-titres à la vidéo. Une fois terminé, cliquez sur l'option "Convertir" et exportez le fichier au format MKV.
6. Conclusion
Avez-vous appris à ajouter des sous-titres à MKV avec l'un des 5 meilleurs éditeurs de sous-titres MKV ? DVDFab Toolkit et DVDFab Video Converter sont les logiciels les plus conviviaux et les plus faciles à utiliser. J'espère que vous trouverez le meilleur moyen d'ajouter des sous-titres à la vidéo, y compris, mais sans s'y limiter, le fichier MKV.